1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:07,541 --> 00:01:09,333
Atenție, atenție.
4
00:01:09,583 --> 00:01:11,541
Atenție, vă rog, toți rezidenții.
5
00:01:13,458 --> 00:01:16,083
{\an8}Leopardul a fost încolțit
în interiorul satului.
6
00:01:16,166 --> 00:01:18,333
{\an8}Departamentul Pădurilor are
a asigurat un perimetru de siguranță.
7
00:01:18,458 --> 00:01:20,833
Mutați femeile și copiii
8
00:01:20,916 --> 00:01:23,166
- spre zona sigură.
- Haide! Pe aici.
9
00:01:23,250 --> 00:01:24,250
PRAYAG AWAAZ TV
10
00:01:28,750 --> 00:01:30,083
Suntem în epicentru
a acestui haos.
11
00:01:30,250 --> 00:01:33,083
De ce pădurea responsabilă nu este încă aici?
12
00:01:33,791 --> 00:01:34,750
Ce vrei să spui că ești aici?
13
00:01:35,208 --> 00:01:36,666
Ce ești tu? Regalitate?
14
00:01:36,916 --> 00:01:39,083
- Aruncă firul.
- Are dreptate, Dubey.
15
00:01:40,208 --> 00:01:41,916
E un leopard înfometat acolo,
16
00:01:42,291 --> 00:01:45,250
nu vreun funcţionar guvernamental
care este dispus să aştepte.
17
00:01:51,166 --> 00:01:54,208
Pregătiți injecția,
Doamnă Nilofer,
18
00:01:54,500 --> 00:01:56,250
dar cine o să-l bage cu el?
19
00:01:57,125 --> 00:01:58,541
Cine îl apucă pe maniac ăla?
20
00:02:00,500 --> 00:02:01,833
E prima ta oara?
21
00:02:02,125 --> 00:02:03,125
Foarte prima dată, doamnă.
22
00:02:03,208 --> 00:02:04,083
Sunt virgină.
23
00:02:05,125 --> 00:02:06,208
Adică, fecioară leopard.
24
00:02:08,000 --> 00:02:10,083
Apoi așteptați și priviți,
25
00:02:12,208 --> 00:02:13,166
pentru ca el...
26
00:02:15,166 --> 00:02:16,666
este un leopard Casanova.
27
00:02:16,833 --> 00:02:18,333
DEPARTAMENTUL PĂDURILOR PRAYAGRAJ
GUVERNUL UTTAR PRADESH
28
00:02:33,833 --> 00:02:34,875
Jai Hind, domnule.
29
00:02:38,208 --> 00:02:39,416
- Jai Hind, domnule.
- Jai Hind.
30
00:02:39,666 --> 00:02:40,583
Acesta este al patrulea incident, domnule.
31
00:02:41,208 --> 00:02:42,666
{\an8}Prea mulți leoparzi în junglă.
32
00:02:42,875 --> 00:02:45,208
Întotdeauna sunt destule
de leoparzi, Yadav...
33
00:02:50,333 --> 00:02:51,958
{\an8}dar doar un leu.
34
00:02:53,916 --> 00:02:55,750
{\an8}- Păstrează-te calm.
- Uau, domnule.
35
00:03:01,791 --> 00:03:03,291
{\an8}Păstrează-ți pașii moale.
36
00:03:03,500 --> 00:03:06,333
{\an8}Arătați prea multă bravovă,
iar tu vei fi prânzul leopardului.
37
00:03:14,583 --> 00:03:16,291
{\an8}Domnule, leopardul este
apropiindu-se de curte.
38
00:03:47,625 --> 00:03:48,916
Stai calm, frate.
39
00:03:51,458 --> 00:03:52,583
Felicitări, domnule.
40
00:03:52,666 --> 00:03:54,458
- Mulţumesc.
- Pandey!
41
00:03:54,541 --> 00:03:55,416
- Jai Hind, domnule.
- Pandey!
42
00:03:55,500 --> 00:03:56,541
Ne-ai salvat.
43
00:03:57,083 --> 00:03:58,041
Mândru de tine.
44
00:03:59,041 --> 00:04:00,000
Mulțumesc, domnule.
45
00:04:01,541 --> 00:04:03,125
- Ai fost genial, Pandey ji.
- Tot bine?
46
00:04:04,375 --> 00:04:06,333
Am înmuiat-o, Pandey.
47
00:04:06,916 --> 00:04:08,041
Chiar dacă încearcă să mârâie,
48
00:04:08,541 --> 00:04:10,250
va iesi ca miaunatul unui pisoi.
49
00:04:10,625 --> 00:04:11,958
{\an8}- Atât de drăguț.
- Şi tu.
50
00:04:12,791 --> 00:04:14,375
{\an8}Suntem aici cu Prajapati Pandey,
51
00:04:14,458 --> 00:04:18,625
{\an8}care a capturat leopardul
fără a vătăma viața sau proprietatea.
52
00:04:18,875 --> 00:04:21,208
{\an8}Dar tot ridică o întrebare,
domnule Pandey.
53
00:04:21,416 --> 00:04:24,166
Poate departamentul forestier
găsi o soluție
54
00:04:24,333 --> 00:04:27,791
{\an8}pentru a opri animalele sălbatice
de a intra pe teritoriile umane?
55
00:04:29,291 --> 00:04:31,125
{\an8}E simplu, Aparna ji.
56
00:04:31,458 --> 00:04:33,625
{\an8}Înțelegeți-vă faptele.
57
00:04:33,916 --> 00:04:34,791
{\an8}Primul fapt.
58
00:04:35,083 --> 00:04:37,166
{\an8}Nu au intrat pe teritoriul nostru.
59
00:04:37,250 --> 00:04:39,833
{\an8}Le-am încălcat pe ale lor,
60
00:04:39,916 --> 00:04:41,166
{\an8}mulțumită unei explozii a populației.
61
00:04:41,291 --> 00:04:42,208
{\an8}Ce să faci?
62
00:04:43,250 --> 00:04:44,125
Al doilea fapt.
63
00:04:44,208 --> 00:04:45,583
{\an8}Este o ea, nu un el.
64
00:04:45,666 --> 00:04:47,083
{\an8}Femeie, nu bărbat.
65
00:04:47,166 --> 00:04:48,250
Și după părerea mea,
66
00:04:48,333 --> 00:04:49,958
{\an8}fie uman sau leopard,
67
00:04:50,125 --> 00:04:52,750
{\an8}nimeni nu poate opri o femeie
de a merge unde vrea ea,
68
00:04:53,041 --> 00:04:54,041
{\an8}la fel ca și tine.
69
00:04:56,291 --> 00:04:57,291
{\an8}Îmi iau concediu, doamnă.
70
00:04:58,041 --> 00:04:58,916
{\an8}Noapte bună.
71
00:04:59,041 --> 00:04:59,916
{\an8}Vise dulci.
72
00:05:00,000 --> 00:05:00,875
{\an8}Noapte bună.
73
00:05:02,750 --> 00:05:03,666
Noapte buna!
74
00:05:14,625 --> 00:05:17,041
{\an8}Abia după ce am ajuns acasă
evadând din junglă,
75
00:05:17,125 --> 00:05:20,291
{\an8}doar ca să-mi dau seama de viața mea
în mai mult pericol aici.
76
00:05:22,875 --> 00:05:24,500
Ai fost un spectacol
pe cameră
77
00:05:24,583 --> 00:05:26,041
iar în faţa lui Nilofer.
78
00:05:27,583 --> 00:05:29,875
Ai uitat
mai trebuie sa vii acasa?
79
00:05:31,500 --> 00:05:35,000
{\an8}Cum poate fiara asta să uite?
propria lui cușcă?
80
00:05:35,583 --> 00:05:36,458
Casa asta...
81
00:05:37,541 --> 00:05:38,708
ți se pare o cușcă?
82
00:05:42,958 --> 00:05:45,208
Soțiile au un sistem fascinant.
83
00:05:45,458 --> 00:05:47,375
{\an8}Numiți-vă fiară, fără reacție,
84
00:05:47,625 --> 00:05:48,666
dar numește casa o cușcă,
85
00:05:48,750 --> 00:05:49,666
{\an8}și se aruncă instantaneu.
86
00:05:50,208 --> 00:05:52,458
{\an8}Hei! Nu primi
prea inteligent cu mine.
87
00:05:56,625 --> 00:05:57,625
Du-te schimba.
88
00:05:58,000 --> 00:05:59,041
Ți-am ținut hainele afară.
89
00:05:59,541 --> 00:06:01,250
Este a cumnatei tale celei mai mici
logodnă în seara asta.
90
00:06:01,958 --> 00:06:02,875
{\an8}Omule,
91
00:06:03,083 --> 00:06:06,250
{\an8}oriunde Dumnezeu dă o postare
unui ofițer guvernamental,
92
00:06:06,666 --> 00:06:08,250
{\an8}nu ar trebui să fie în același oraș
ca socrii lui.
93
00:06:25,375 --> 00:06:29,041
{\an8}Negrul este împletitura ta, arcul tău este roșu
94
00:06:29,125 --> 00:06:32,833
{\an8}Negrul este împletitura ta, arcul tău este roșu
95
00:06:32,916 --> 00:06:36,625
{\an8}O, frumusețe, ai grijă
Cum îl porți pe cap
96
00:06:36,708 --> 00:06:40,375
{\an8}O, frumusețe, ai grijă
Cum îl porți pe cap
97
00:06:40,458 --> 00:06:43,708
{\an8}Dacă un flirt își pierde inima față de tine
98
00:06:43,791 --> 00:06:46,166
{\an8}Vor urma probleme
99
00:06:49,958 --> 00:06:53,125
{\an8}Dacă un flirt își pierde inima față de tine
100
00:06:53,208 --> 00:06:55,416
{\an8}Vor urma probleme
101
00:06:59,333 --> 00:07:03,125
{\an8}Știu cum să rezolv problemele
102
00:07:03,208 --> 00:07:06,791
{\an8}Știu cum să rezolv problemele
103
00:07:06,875 --> 00:07:10,666
{\an8}Totuși, aș vrea să se îndrăgostească cineva de mine
104
00:07:10,750 --> 00:07:14,375
{\an8}Totuși, aș vrea să se îndrăgostească cineva de mine
105
00:07:14,458 --> 00:07:17,666
{\an8}Îi voi lega inima în arcul meu
106
00:07:17,750 --> 00:07:20,333
{\an8}Nu au mai rămas probleme de afișat
107
00:07:24,000 --> 00:07:27,083
{\an8}Îi voi lega inima în arcul meu
108
00:07:27,166 --> 00:07:29,625
{\an8}Nu au mai rămas probleme de afișat
109
00:07:32,708 --> 00:07:33,625
Hai să mergem!
110
00:07:48,291 --> 00:07:52,166
{\an8}Ma sună obrajii tăi trandafirii
111
00:07:52,250 --> 00:07:55,958
{\an8} Obrajii tăi roz...
Obrajii rumeni...
112
00:07:56,041 --> 00:07:59,583
{\an8}Ma sună obrajii tăi trandafirii
113
00:07:59,666 --> 00:08:03,458
{\an8}Inima mea a devenit devotul tău
114
00:08:03,625 --> 00:08:07,208
{\an8}Acești obraji strălucesc ca chihlimbarul arzător
115
00:08:07,416 --> 00:08:10,875
{\an8}Atât de naiv, încerci să-i prinzi
116
00:08:10,958 --> 00:08:14,833
{\an8}Licuricii se joacă cu focul
117
00:08:14,916 --> 00:08:18,666
{\an8}Licuricii se joacă cu focul
118
00:08:18,750 --> 00:08:22,416
{\an8}Ei sărută flacăra
Chiar dacă îi omoară
119
00:08:22,500 --> 00:08:25,666
{\an8}Dacă un flirt își pierde inima față de tine
120
00:08:25,750 --> 00:08:28,208
{\an8}Vor urma probleme
121
00:08:31,333 --> 00:08:34,958
{\an8}Negrul este împletitura ta, arcul tău este roșu
122
00:08:35,041 --> 00:08:38,958
{\an8}Îmi faci să crească temperatura
123
00:08:39,083 --> 00:08:42,541
{\an8}Stăpânește pe acest tânăr neliniștit al tău
124
00:08:42,625 --> 00:08:46,541
{\an8}Am probleme, stai bine, iubirea mea
125
00:09:09,333 --> 00:09:11,083
DEPARTAMENTUL PĂDURILOR PRAYAGRAJ,
UTTAR PRADESH
126
00:09:11,250 --> 00:09:16,375
{\an8}Este o durere ciudată, o dorință ciudată
127
00:09:16,625 --> 00:09:18,000
- Domnule.
- Este tinerețea...
128
00:09:18,083 --> 00:09:19,708
Scuipă-o, Jumman.
129
00:09:19,791 --> 00:09:21,916
- Domnule, vă rog.
- Ce este?
130
00:09:22,333 --> 00:09:24,458
Cineva e aici să te vadă.
131
00:09:25,000 --> 00:09:26,083
Cine e aici?
132
00:09:30,208 --> 00:09:31,291
Este Sunny Leone?
133
00:09:31,500 --> 00:09:32,375
Nu!
134
00:09:32,458 --> 00:09:34,416
Atunci de ce acea fantezie?
135
00:09:35,333 --> 00:09:36,291
Doar spune-mi cine este.
136
00:09:36,625 --> 00:09:39,208
Niște Chanchal Kumari
din Banaras.
137
00:09:43,000 --> 00:09:45,750
Chanchal Kumari din Banaras este aici?
138
00:09:50,416 --> 00:09:51,375
Trimite-o înăuntru.
139
00:10:19,750 --> 00:10:22,250
Chanchal Kumari. Onoruri psiho.
140
00:10:22,333 --> 00:10:24,083
A trecut ceva timp
de când Allahabad a devenit Prayagraj.
141
00:10:24,166 --> 00:10:25,708
Perioadă lungă de timp. Ce mai faci?
142
00:10:26,541 --> 00:10:27,625
Ce mai faci, Praja?
143
00:10:28,875 --> 00:10:29,875
La apogeul meu.
144
00:10:30,375 --> 00:10:32,333
bowling-ul vieții,
Cronometrez fiecare lovitură.
145
00:10:32,708 --> 00:10:33,583
Şi tu?
146
00:10:33,666 --> 00:10:34,833
Ne vedem după facultate.
147
00:10:34,958 --> 00:10:36,000
Nu ai venit
fie la nunta mea.
148
00:10:37,208 --> 00:10:38,416
Nu m-ai invitat.
149
00:10:39,541 --> 00:10:40,416
Eşti serios?
150
00:10:41,333 --> 00:10:42,250
Trebuie să fi scăpat din minte.
151
00:10:42,875 --> 00:10:45,250
Apropo,
arăți grozav. Frumos!
152
00:10:45,375 --> 00:10:46,958
Ai fi putut suna,
WhatsApp, DM,
153
00:10:47,041 --> 00:10:48,083
dar nu, intrare directă?
154
00:10:57,583 --> 00:10:58,958
Chanchal, stai calm.
155
00:11:00,083 --> 00:11:01,291
Deci dacă ai arăta
sus pe neanunțat?
156
00:11:01,375 --> 00:11:02,500
Nu trebuie să te trezești.
157
00:11:04,208 --> 00:11:05,375
De ce plângi?
158
00:11:08,625 --> 00:11:10,541
Chanchal, ai nevoie de un împrumut?
159
00:11:12,000 --> 00:11:14,333
Bine, cine este tatăl?
160
00:11:16,083 --> 00:11:17,458
Cine te-a lăsat însărcinată?
161
00:11:17,833 --> 00:11:18,791
L-ai pierdut?
162
00:11:19,083 --> 00:11:20,333
Esti ginecolog?
163
00:11:20,416 --> 00:11:22,083
De ce aș veni la tine pentru asta?
164
00:11:22,166 --> 00:11:23,041
Calma.
165
00:11:23,708 --> 00:11:25,666
Nu mai striga „însărcinată”.
166
00:11:25,750 --> 00:11:26,708
Acesta este biroul meu.
167
00:11:27,875 --> 00:11:29,083
Sunt stresat, Praja.
168
00:11:29,208 --> 00:11:30,250
Chiar stresat.
169
00:11:30,416 --> 00:11:33,541
Nu am parinti, nici prieteni...
170
00:11:34,083 --> 00:11:35,750
Am crezut că pot vorbi cu tine.
171
00:11:35,833 --> 00:11:37,000
Atunci fă-o,
172
00:11:37,291 --> 00:11:39,083
dar afară, nu aici.
Acesta este biroul meu.
173
00:11:39,291 --> 00:11:41,541
Dacă vede cineva
o fata frumoasa care plange...
174
00:11:42,000 --> 00:11:42,958
cafea?
175
00:11:44,375 --> 00:11:45,791
- Jai Hind, domnule.
- Jai Hind, domnule.
176
00:11:55,750 --> 00:11:58,833
Pandey, raportul ăsta stârc dispărut...
177
00:12:03,791 --> 00:12:05,125
Unde a dispărut acest stârc?
178
00:12:07,958 --> 00:12:09,000
Verificați asta!
179
00:12:10,166 --> 00:12:11,708
Hei, micuță doamnă Muffet.
180
00:12:13,041 --> 00:12:14,250
Nu te mai legăna.
181
00:12:17,375 --> 00:12:18,291
Unde este Pandey?
182
00:12:18,458 --> 00:12:21,375
Unde se duce Alteța Sa
sau ce face el
183
00:12:21,583 --> 00:12:22,541
nu este preocuparea mea.
184
00:12:23,000 --> 00:12:25,791
Încearcă un alt ton
decât Mughal-e-Azam, Jumman.
185
00:12:26,083 --> 00:12:27,708
Toate aceste prostii „Alteței Sale”.
186
00:12:27,958 --> 00:12:29,000
A intrat azi?
187
00:12:29,208 --> 00:12:30,208
El a făcut-o.
188
00:12:30,375 --> 00:12:32,708
Dar a apărut o prietenă,
189
00:12:33,041 --> 00:12:37,125
si a plecat cu ea...
190
00:12:37,583 --> 00:12:39,041
destul de emoțional.
191
00:12:40,625 --> 00:12:42,291
Plângea incontrolabil.
192
00:12:44,000 --> 00:12:44,958
Plângi?
193
00:12:46,083 --> 00:12:47,166
Doamnă prietenă?
194
00:12:53,958 --> 00:12:54,875
Cine e tipul?
195
00:12:55,416 --> 00:12:56,500
Sudhanshu Tiwari.
196
00:12:57,125 --> 00:12:58,083
Însorit.
197
00:12:58,833 --> 00:13:00,625
Deputatul lui Banaras, Gajraj Tiwari...
198
00:13:01,958 --> 00:13:02,833
fiul lui.
199
00:13:03,041 --> 00:13:04,791
îl recunosc,
200
00:13:04,875 --> 00:13:07,791
dar cine e tipul
se ține de mână cu?
201
00:13:08,041 --> 00:13:09,000
Nu este un tip.
202
00:13:10,166 --> 00:13:11,041
Asta sunt eu!
203
00:13:11,125 --> 00:13:12,000
Oh.
204
00:13:14,125 --> 00:13:15,250
Și această fotografie?
205
00:13:16,083 --> 00:13:20,125
Un idiot a scurs această fotografie
pentru castig personal
206
00:13:20,291 --> 00:13:21,291
cu titlul,
207
00:13:21,625 --> 00:13:24,416
„Cine este iubitul secret al lui Sudhanshu Tiwari?”
208
00:13:24,958 --> 00:13:25,833
De atunci,
209
00:13:26,083 --> 00:13:29,333
Tatăl lui Sunny a fost
vânând-o.
210
00:13:30,208 --> 00:13:32,958
De ce să-l faci pe bătrân să alerge?
211
00:13:33,708 --> 00:13:34,833
Doar spune-i,
212
00:13:34,958 --> 00:13:36,833
„Gajraj Tiwari, eu sunt fata”.
213
00:13:36,958 --> 00:13:38,916
Apari tu
la birou sau ce?
214
00:13:39,250 --> 00:13:41,791
Gajraj Tiwari mă va tăia capul.
215
00:13:43,000 --> 00:13:45,291
Îl vrea pe Sudhanshu
pentru a contesta alegerile partiale.
216
00:13:45,750 --> 00:13:47,916
Și chiar dacă el
nu și-a dat seama numele,
217
00:13:48,666 --> 00:13:53,458
a aflat casta fetei
este mai jos decât al lor.
218
00:13:53,791 --> 00:13:54,666
Oh!
219
00:13:54,750 --> 00:13:55,875
Îți dai seama măcar
ce inseamna asta?
220
00:13:56,250 --> 00:13:57,125
Nu!
221
00:14:04,458 --> 00:14:06,416
Ranchiunile pot traversa liniile de castă,
222
00:14:07,250 --> 00:14:09,083
dar căsătoriile rămân în ele.
223
00:14:09,416 --> 00:14:10,375
Corect, domnule!
224
00:14:16,375 --> 00:14:18,083
El suspectează alte câteva fete...
225
00:14:19,708 --> 00:14:21,125
de aceea sunt în siguranță.
226
00:14:22,166 --> 00:14:23,625
Dar nu pentru mult timp.
227
00:14:23,875 --> 00:14:24,750
Cum?
228
00:14:24,875 --> 00:14:29,125
Unii dintre oamenii lui mă urmăresc în fiecare zi,
229
00:14:29,541 --> 00:14:31,541
și celelalte fete alea.
230
00:14:31,625 --> 00:14:32,583
Și Bobby?
231
00:14:32,916 --> 00:14:33,791
Cine este Bobby?
232
00:14:33,958 --> 00:14:34,916
fiul lui Gajraj.
233
00:14:35,541 --> 00:14:36,791
- Însorit.
- Corect.
234
00:14:36,958 --> 00:14:38,708
De ce nu face Sunny nimic?
235
00:14:39,083 --> 00:14:40,708
Sărmanul încearcă.
236
00:14:41,208 --> 00:14:44,208
El aranjează acte false
pentru Canada pentru noi doi.
237
00:14:44,583 --> 00:14:46,291
Va dura o săptămână sau două.
238
00:14:47,750 --> 00:14:49,208
Pot să mor, Praja.
239
00:14:50,916 --> 00:14:52,416
Cunoști pe cineva din poliție?
240
00:14:52,500 --> 00:14:54,458
eu...? Nu.
241
00:14:54,541 --> 00:14:56,875
A soacrei mele
un avocat al tribunalului de familie,
242
00:14:57,541 --> 00:14:59,125
iar socrul meu este judecător acolo.
243
00:15:00,041 --> 00:15:01,291
Fără contacte cu poliția.
244
00:15:01,375 --> 00:15:04,291
Și chiar dacă aș face-o,
cine sperie politicienii din UP?
245
00:15:04,458 --> 00:15:05,416
Atunci uita.
246
00:15:06,500 --> 00:15:09,416
- O să mor.
- Nu fi dramatic.
247
00:15:10,375 --> 00:15:11,583
Ne vom da seama de ceva.
248
00:15:11,875 --> 00:15:13,750
Ai vreo idee?
249
00:15:14,750 --> 00:15:15,625
Ce ați dori, domnule?
250
00:15:15,708 --> 00:15:17,875
Avem o reducere de 20 la sută
la toate comenzile de azi.
251
00:15:18,125 --> 00:15:19,000
Cumnată?
252
00:15:19,083 --> 00:15:20,500
Doar adu-ne două cappuccino.
253
00:15:20,791 --> 00:15:21,708
Bine, domnule.
254
00:15:31,125 --> 00:15:32,541
Chanchal, ai auzit?
255
00:15:32,625 --> 00:15:34,166
cum te cheamă chelnerul ăla idiot?
256
00:15:34,583 --> 00:15:36,250
20% reducere la toate comenzile de astăzi.
257
00:15:36,416 --> 00:15:39,333
- Ești aici să mănânci gustări?
- Desigur că nu!
258
00:15:39,416 --> 00:15:41,083
Te-a numit „cumnata”.
259
00:15:41,791 --> 00:15:42,666
Știi de ce?
260
00:15:43,250 --> 00:15:46,375
Pentru că mâna mea era pe a ta.
261
00:15:46,541 --> 00:15:47,416
Aşa?
262
00:15:47,500 --> 00:15:53,208
Dacă bărbații te urmăresc
gandesti la fel?
263
00:15:53,791 --> 00:15:54,666
Cum?
264
00:15:54,750 --> 00:15:57,125
Dacă zburați în Canada
în două săptămâni cu Bobby...
265
00:15:57,208 --> 00:15:59,750
- Cu Sunny.
- Ce este într-un nume?
266
00:16:00,833 --> 00:16:01,875
Pentru următoarele 15 zile,
267
00:16:01,958 --> 00:16:05,291
îi facem pe oamenii lui Gajraj să creadă
că sunt iubitul tău.
268
00:16:05,375 --> 00:16:06,250
Legal!
269
00:16:06,333 --> 00:16:07,791
Atunci ai fi departe de radarul lor.
270
00:16:09,375 --> 00:16:10,250
Simplu.
271
00:16:11,583 --> 00:16:12,500
Dar Praja...
272
00:16:13,958 --> 00:16:15,000
esti casatorit.
273
00:16:15,333 --> 00:16:16,750
Am cea mai bună soție.
274
00:16:17,125 --> 00:16:19,333
Ea mă va sprijini o dată
Îi explic planul.
275
00:16:20,000 --> 00:16:21,000
Îi voi spune azi.
276
00:16:25,000 --> 00:16:26,750
Dragă, ești acasă?
277
00:16:27,875 --> 00:16:29,041
Sunt acasă, dragă.
278
00:16:30,291 --> 00:16:31,416
Incredibil, Pandey ji.
279
00:16:31,833 --> 00:16:33,666
Aroma mâncării
280
00:16:33,750 --> 00:16:35,333
lovește-mă chiar la poarta coloniei.
281
00:16:35,708 --> 00:16:37,583
Și pe deasupra,
— Dragă, ești acasă?
282
00:16:37,666 --> 00:16:39,750
De ce nu pot spune asta?
283
00:16:39,916 --> 00:16:41,041
Când vine vorba de dragoste,
284
00:16:41,500 --> 00:16:43,458
UP învinge SUA cu mâinile în jos.
285
00:16:43,791 --> 00:16:45,416
Populația o dovedește.
286
00:16:45,833 --> 00:16:47,458
Dacă ar exista premii
pentru prostii,
287
00:16:47,541 --> 00:16:49,000
ai câștiga cu mâinile în jos.
288
00:16:49,083 --> 00:16:51,916
Aș putea ridica ștacheta
in multe lucruri,
289
00:16:52,000 --> 00:16:53,541
dar nu mă lași.
290
00:16:53,875 --> 00:16:54,833
Oh, chiar aşa?
291
00:16:55,500 --> 00:16:56,458
Bine, ascultă!
292
00:16:56,916 --> 00:16:58,625
Am ceva important.
293
00:16:59,541 --> 00:17:00,666
Am nevoie de ajutorul vostru.
294
00:17:00,791 --> 00:17:02,625
Chiar și eu am ceva important.
295
00:17:02,708 --> 00:17:03,625
este?
296
00:17:04,000 --> 00:17:04,875
Tu primul.
297
00:17:04,958 --> 00:17:05,833
Nu, tu.
298
00:17:05,916 --> 00:17:07,583
- Nu, tu.
- Tu.
299
00:17:07,708 --> 00:17:09,250
Dragă, tu primul!
300
00:17:09,333 --> 00:17:10,208
Bine!
301
00:17:12,666 --> 00:17:15,791
- Aruncă o privire.
- Ai un videoclip pentru mine... iubito?
302
00:17:16,166 --> 00:17:18,208
CINE ESTE AL LUI SUDHANSHU TIWARI
IUBIȚA SECRETĂ?
303
00:17:19,791 --> 00:17:23,125
Un idiot a scurs această fotografie
pentru castig personal...
304
00:17:24,083 --> 00:17:27,125
- Am spart povestea asta acum trei zile.
- Oh!
305
00:17:27,375 --> 00:17:30,458
De atunci,
Tatăl lui Sunny a vânat-o.
306
00:17:30,625 --> 00:17:32,208
știi
cine este cu el?
307
00:17:33,041 --> 00:17:33,916
OMS?
308
00:17:34,458 --> 00:17:35,583
Iubitul lui.
309
00:17:37,625 --> 00:17:40,833
- Incredibil!
- Gajraj Tiwari mă va tăia capul.
310
00:17:42,083 --> 00:17:44,958
Gajraj Tiwari m-a sunat astăzi
311
00:17:45,500 --> 00:17:48,750
și a spus că dacă o găsesc pe fata asta...
312
00:17:51,083 --> 00:17:56,541
el va lansa propriul meu canal,
Pandey ji!
313
00:17:58,833 --> 00:18:00,083
Acolo merge acel plan.
314
00:18:01,541 --> 00:18:03,833
Îmi va îndeplini visul din copilărie...
315
00:18:06,166 --> 00:18:07,125
pentru o slujbă mică.
316
00:18:07,750 --> 00:18:09,208
Doar un nume.
317
00:18:10,583 --> 00:18:12,458
Și mă cunoști, Pandey ji.
318
00:18:13,416 --> 00:18:15,583
De dragul visului meu,
319
00:18:16,041 --> 00:18:17,541
O voi găsi.
320
00:18:17,875 --> 00:18:18,750
OMS?
321
00:18:18,833 --> 00:18:21,041
Cel... cu tine.
322
00:18:21,375 --> 00:18:22,583
eu?
323
00:18:23,291 --> 00:18:24,166
Da.
324
00:18:32,791 --> 00:18:33,958
Bună, Mirza Ghalib.
325
00:18:39,958 --> 00:18:41,208
Cine era femeia?
326
00:18:42,208 --> 00:18:43,166
Cine era doamna?
327
00:18:43,250 --> 00:18:44,833
Care... doamnă?
328
00:18:45,083 --> 00:18:46,416
Doamna ta prietenă.
329
00:18:46,500 --> 00:18:47,833
Cel care, conform surselor,
330
00:18:47,916 --> 00:18:49,000
a sosit arătând încordat.
331
00:18:49,458 --> 00:18:51,708
Și ai plecat cu ea,
în timp ce ea era în lacrimi.
332
00:18:51,791 --> 00:18:53,500
Jumman vorbește prostii.
333
00:18:53,791 --> 00:18:56,750
Juniorul meu... un prieten...
de la facultate...
334
00:18:56,875 --> 00:18:57,791
- Da.
- Chanchal.
335
00:18:58,083 --> 00:19:01,833
De fapt, are de-a face
cu o problemă casnică.
336
00:19:02,125 --> 00:19:03,000
Violența domestică.
337
00:19:03,083 --> 00:19:04,666
Ar fi putut pleca
la politie.
338
00:19:05,500 --> 00:19:06,916
Ce făcea ea
la departamentul forestier?
339
00:19:07,875 --> 00:19:09,208
Soțul ei este un animal?
340
00:19:10,083 --> 00:19:12,250
Ea nu cunoaște pe nimeni aici,
341
00:19:12,333 --> 00:19:15,541
așa că am plecat doar pentru sprijin moral.
342
00:19:15,625 --> 00:19:17,458
Dacă este cazul, bine.
343
00:19:17,708 --> 00:19:21,166
Ea poate fi plină de viață,
nicio problemă cu asta.
344
00:19:21,583 --> 00:19:25,750
Dar dacă primești
jucăuș din cauza ei,
345
00:19:26,625 --> 00:19:28,250
atunci va trebui să intru.
346
00:19:30,166 --> 00:19:32,750
La urma urmei, soția ta este prietena mea.
347
00:19:32,916 --> 00:19:33,958
Sunt eu dușmanul tău?
348
00:19:34,375 --> 00:19:35,916
Oh, haide,
esti cel mai bun prieten al meu!
349
00:19:36,458 --> 00:19:39,625
Dar respect o singură regulă.
Soră înainte de domnul.
350
00:19:40,083 --> 00:19:41,000
Pandey!
351
00:19:49,666 --> 00:19:50,916
Ce vrei să spui, „stai calm”?
352
00:19:51,458 --> 00:19:52,625
Și tu de ce nu?
353
00:19:53,666 --> 00:19:55,208
Promite-mi că nu vei arunca
354
00:19:55,291 --> 00:19:57,208
acel cappuccino la mine
după ce auzi asta.
355
00:19:57,333 --> 00:19:59,500
La naiba cu cappuccino, Praja.
Toarnă-l!
356
00:19:59,791 --> 00:20:03,583
Acea „persoană de interes”
ai mentionat,
357
00:20:03,666 --> 00:20:05,125
cel cu motive personale
358
00:20:06,333 --> 00:20:07,500
care a scurs fotografia ta,
359
00:20:07,875 --> 00:20:09,416
este...
360
00:20:11,083 --> 00:20:12,375
sotia mea.
361
00:20:18,166 --> 00:20:19,750
Mi-ai promis!
De dragul prieteniei noastre!
362
00:20:20,625 --> 00:20:21,500
Prietenie?
363
00:20:21,583 --> 00:20:24,500
Poza aia s-a scurs
a distrus totul.
364
00:20:24,750 --> 00:20:25,875
Viața mea este în pericol.
365
00:20:26,750 --> 00:20:29,166
Nu pot să mă întâlnesc sau să vorbesc cu Sunny.
366
00:20:29,250 --> 00:20:30,125
Sunny cine?
367
00:20:30,583 --> 00:20:32,041
Oh, Sunny al tău!
368
00:20:32,625 --> 00:20:33,541
Sunny ta!
369
00:20:37,416 --> 00:20:38,291
Nu!
370
00:20:43,791 --> 00:20:44,791
Ascultă, Praja.
371
00:20:45,750 --> 00:20:47,208
Conform planului tău de geniu,
372
00:20:47,458 --> 00:20:49,208
le-am spus tuturor
O să apar în două zile
373
00:20:49,333 --> 00:20:52,583
cu iubitul meu la nunta prietenului meu.
374
00:20:53,791 --> 00:20:54,916
Și intenționat,
375
00:20:55,916 --> 00:20:57,833
pentru ca oamenii lui Gajraj să audă despre asta.
376
00:20:57,916 --> 00:21:00,125
Cum să-ți explic asta, Chanchal?
377
00:21:01,000 --> 00:21:03,791
Eu nu fac nimic
fără să-i spun soției mele.
378
00:21:04,708 --> 00:21:07,708
Îl cunoști pe soacra mea
un avocat al tribunalului de familie,
379
00:21:07,791 --> 00:21:08,875
- si al socrului --
- Un judecător.
380
00:21:08,958 --> 00:21:09,875
Exact!
381
00:21:10,083 --> 00:21:11,500
Sunt un bărbat căsătorit respectabil.
382
00:21:12,291 --> 00:21:14,625
Până ieri, o făceam
crezând că soția mea va fi implicată,
383
00:21:14,708 --> 00:21:15,750
deci nu mi-a fost teama.
384
00:21:16,208 --> 00:21:18,708
Și acum, dintr-o dată mi-e frică.
385
00:21:19,250 --> 00:21:21,583
Atunci inghite asta...
386
00:21:23,416 --> 00:21:25,375
frică cu cappuccino-ul tău.
387
00:21:25,708 --> 00:21:26,875
Fii la înălțimea cuvântului tău!
388
00:21:27,875 --> 00:21:29,708
Fii bărbat, Praja!
389
00:21:30,750 --> 00:21:32,583
Și dacă nu pentru prietenie,
390
00:21:32,916 --> 00:21:34,291
apoi fă-o din remușcări.
391
00:21:35,333 --> 00:21:36,583
Pentru că, mulțumită soției tale,
392
00:21:37,166 --> 00:21:39,208
Sunt în mizeria asta.
393
00:21:41,375 --> 00:21:42,750
În ce mizerie am aterizat?
394
00:21:42,833 --> 00:21:44,583
Eu sunt cel prins aici, Praja.
395
00:21:44,708 --> 00:21:46,375
La ce mă gândeam?
396
00:21:47,333 --> 00:21:48,291
Frate și cumnata? Tu?
397
00:21:49,083 --> 00:21:50,041
Totul în regulă?
398
00:21:57,375 --> 00:21:58,416
Ai de gând să mănânci
399
00:21:58,500 --> 00:22:02,375
sau continuă să joci hochei
cu mancarea?
400
00:22:02,458 --> 00:22:04,208
Este un pic picant!
401
00:22:04,416 --> 00:22:05,291
Deloc!
402
00:22:05,583 --> 00:22:06,875
Nilofer a făcut-o foarte bine.
403
00:22:06,958 --> 00:22:07,916
Nilofer?
404
00:22:08,583 --> 00:22:09,458
Ea l-a adus.
405
00:22:09,541 --> 00:22:11,083
A spus ceva?
406
00:22:11,625 --> 00:22:12,583
Ce ar spune ea?
407
00:22:12,750 --> 00:22:13,625
Ce e în neregulă cu tine?
408
00:22:13,708 --> 00:22:14,583
nimic--
409
00:22:14,666 --> 00:22:15,625
șeful meu,
410
00:22:15,708 --> 00:22:16,875
Sharma ji,
411
00:22:17,750 --> 00:22:19,750
mi-a dat o misiune ciudată.
412
00:22:20,291 --> 00:22:21,666
Este vorba despre mâncare...
413
00:22:21,833 --> 00:22:25,541
Adică, un raport despre
reabilitare broasca testoasa.
414
00:22:25,625 --> 00:22:26,541
Al țestoasei?
415
00:22:26,708 --> 00:22:27,583
De reabilitare.
416
00:22:27,916 --> 00:22:30,750
S-ar putea să trebuiască să călătoresc
plecați din oraș începând de mâine.
417
00:22:32,041 --> 00:22:33,708
Poate încă câteva
ori în această săptămână.
418
00:22:33,875 --> 00:22:34,750
Unde?
419
00:22:34,833 --> 00:22:36,416
Bana-- Kanpur.
420
00:22:37,291 --> 00:22:38,250
- Bine.
- Kanpur.
421
00:22:44,875 --> 00:22:46,875
{\an8}IUBIREA LUI BHAIYA JI
422
00:22:50,250 --> 00:22:53,708
Acest lucru este genial.
423
00:22:54,458 --> 00:22:55,833
Fețe drăguțe peste tot.
424
00:22:56,000 --> 00:22:58,250
Nu te lăsa dus.
425
00:22:58,583 --> 00:23:01,416
Dacă una dintre aceste „fețe drăguțe”
vine la tine cu o sandală,
426
00:23:01,750 --> 00:23:04,291
obrajii tăi se vor lumina.
427
00:23:05,041 --> 00:23:07,250
Concentrați-vă pe doamna Chanchal Kumari.
428
00:23:07,333 --> 00:23:08,583
Ești așa un laș.
429
00:23:08,750 --> 00:23:09,625
Haide.
430
00:23:17,333 --> 00:23:18,291
Mă întorc imediat.
431
00:23:32,791 --> 00:23:35,541
- Eşti aici.
- Ce faci?
432
00:23:36,000 --> 00:23:37,000
Chanchal!
433
00:23:37,708 --> 00:23:38,666
Unde ai fost?
434
00:23:38,750 --> 00:23:39,625
eu?
435
00:23:40,291 --> 00:23:42,041
Cum ai putut să mă faci să aștept?
436
00:23:42,125 --> 00:23:44,208
Nu am venit cu mașina mea, nu?
437
00:23:47,458 --> 00:23:48,916
O scuză nouă de fiecare dată.
438
00:23:49,000 --> 00:23:49,958
Scuză?
439
00:23:50,375 --> 00:23:52,583
- Ești atât de drăguț, iubito.
- Drăguț?
440
00:23:52,916 --> 00:23:54,083
Aș putea doar să te mănânc.
441
00:23:54,166 --> 00:23:55,125
Mă mănâncă?
442
00:23:57,791 --> 00:23:59,625
esti beat?
443
00:24:00,791 --> 00:24:01,750
Praja,
444
00:24:02,000 --> 00:24:03,666
acei doi golani din spatele tău...
445
00:24:05,583 --> 00:24:07,291
- sunt oamenii lui Gajraj.
- Oh!
446
00:24:09,500 --> 00:24:11,333
Acum, când mă dau înapoi,
447
00:24:11,833 --> 00:24:13,250
mă săruți pe obraz.
448
00:24:13,541 --> 00:24:14,416
Sărut?!
449
00:24:14,500 --> 00:24:15,375
Nu voi!
450
00:24:15,458 --> 00:24:16,583
Atunci, ce?
451
00:24:17,750 --> 00:24:19,708
Praja, este doar un act.
452
00:24:19,833 --> 00:24:20,750
Da.
453
00:24:20,833 --> 00:24:22,666
Deci sări peste prelegerea de științe morale
454
00:24:23,250 --> 00:24:24,166
și doar sărută!
455
00:24:24,916 --> 00:24:26,541
- Ei se uită.
- Da.
456
00:24:28,000 --> 00:24:29,291
Iartă-mă, Aparna.
457
00:24:29,500 --> 00:24:30,791
Sărută-mă, Praja.
458
00:24:35,625 --> 00:24:36,833
A mâncat plăcinta dulce?
459
00:24:37,916 --> 00:24:38,791
Să mergem!
460
00:24:38,875 --> 00:24:40,916
De ce este atât de ezitant?
461
00:24:41,250 --> 00:24:43,458
Pentru că e timid.
462
00:24:43,791 --> 00:24:46,500
Nu toată lumea este un pervers ca tine.
463
00:24:47,500 --> 00:24:48,875
Dacă e fata lui,
464
00:24:49,125 --> 00:24:50,125
care este ezitarea?
465
00:24:52,500 --> 00:24:53,791
Să mergem să aruncăm o privire înăuntru.
466
00:24:58,666 --> 00:25:00,250
Stai calm, Pandey!
Păstraţi-vă calmul!
467
00:25:00,791 --> 00:25:01,666
Namaste.
468
00:25:01,750 --> 00:25:02,666
Walaikum Assalam.
469
00:25:03,291 --> 00:25:05,000
Da, multumesc.
470
00:25:09,708 --> 00:25:11,500
Ce faci, Chanchal?
471
00:25:11,791 --> 00:25:14,000
Stând în poala iubitului meu.
472
00:25:15,875 --> 00:25:16,833
Ei privesc.
473
00:25:18,333 --> 00:25:19,541
Joacă-te cu părul.
474
00:25:21,458 --> 00:25:24,916
- Nu al tău, Praja, al meu.
- Bine.
475
00:25:26,791 --> 00:25:27,875
Arată ceva sentiment.
476
00:25:29,000 --> 00:25:30,166
Sentimente!
477
00:25:34,166 --> 00:25:35,916
Chanchal, ridică-te, te rog.
478
00:25:36,041 --> 00:25:36,916
Linişti!
479
00:25:38,000 --> 00:25:38,875
Nu mă bucur de asta.
480
00:25:39,583 --> 00:25:41,416
Lasă-i să plece, atunci voi face eu.
481
00:25:41,500 --> 00:25:42,375
Bine.
482
00:25:43,750 --> 00:25:44,750
Sunt încă prin preajmă?
483
00:25:48,833 --> 00:25:49,708
În cele din urmă, au plecat.
484
00:25:50,958 --> 00:25:53,458
- Mă faci să fac toate prostiile astea.
- De aceea te-am chemat aici.
485
00:25:54,500 --> 00:25:55,375
Ce?
486
00:25:57,041 --> 00:25:57,916
Suntem terminaţi.
487
00:25:58,083 --> 00:25:59,083
Chanchal!
488
00:26:00,166 --> 00:26:01,041
Chanchal!
489
00:26:01,166 --> 00:26:03,000
- Namaste.
- Chiar și de la distanță,
490
00:26:03,083 --> 00:26:04,208
te-am recunoscut.
491
00:26:04,541 --> 00:26:06,000
Munnu, acesta este Chanchal-ul tău didi.
492
00:26:06,083 --> 00:26:06,958
Luați-i binecuvântările.
493
00:26:07,041 --> 00:26:07,958
Salutări, soră.
494
00:26:09,166 --> 00:26:11,666
- Ginere? Slavă Domnului, Chanchal,
- De fapt...
495
00:26:11,750 --> 00:26:12,875
te-ai acomodat.
496
00:26:12,958 --> 00:26:14,291
Ce mai faci, ginere?
497
00:26:14,375 --> 00:26:15,541
- Ginere...?
- Stai.
498
00:26:15,625 --> 00:26:16,541
Lasă-mă să mă prezint.
499
00:26:16,708 --> 00:26:18,458
Sunt vărul tatălui ei.
500
00:26:18,625 --> 00:26:21,208
Am crescut ca niște frați.
501
00:26:21,291 --> 00:26:22,416
Nu a fost corect
502
00:26:22,500 --> 00:26:24,541
că a murit atât de devreme.
503
00:26:24,625 --> 00:26:28,083
Jur, fiule,
Am încercat să rămân în legătură,
504
00:26:28,166 --> 00:26:30,125
dar am șase copii ai mei.
505
00:26:30,291 --> 00:26:31,583
Acesta este cel din mijloc, Munnu.
506
00:26:31,666 --> 00:26:32,541
Ia-l pe cumnatul tău
binecuvântări.
507
00:26:32,625 --> 00:26:33,500
- Salutări, cumnate.
- Cumnat?!
508
00:26:33,583 --> 00:26:34,458
Dumnezeu să te binecuvânteze, fiule.
Scoală-te!
509
00:26:34,666 --> 00:26:36,041
Mătușă, nu sunt soțul ei.
510
00:26:36,125 --> 00:26:37,416
Voi doi nu sunteți încă căsătoriți?
511
00:26:37,500 --> 00:26:38,958
-Ascultă--
- E în regulă.
512
00:26:39,041 --> 00:26:40,875
Văzându-l pe Chanchal în poală,
513
00:26:41,000 --> 00:26:42,333
sufletul meu este mulțumit.
514
00:26:42,541 --> 00:26:44,083
În aceste zile, este o nouă India.
515
00:26:44,166 --> 00:26:46,500
Un live-in se transformă
într-un partener de viață în cel mai scurt timp.
516
00:26:46,583 --> 00:26:48,541
Dumnezeu mi-a răspuns în sfârșit rugăciunilor.
517
00:26:48,666 --> 00:26:50,291
Dacă părinții ei ar fi în viață astăzi,
518
00:26:50,375 --> 00:26:52,041
ar fi atât de fericiți.
iti spun eu.
519
00:26:52,125 --> 00:26:53,000
Așteaptă.
520
00:26:53,166 --> 00:26:54,041
Așteaptă...
521
00:26:55,375 --> 00:26:56,250
Stai, ginere.
522
00:26:56,333 --> 00:26:57,833
Uite, ia asta.
523
00:26:57,916 --> 00:26:58,791
Este un semn de bun augur.
524
00:26:58,875 --> 00:27:00,791
- Nu refuza. De dragul meu.
- Ce se întâmplă?
525
00:27:00,875 --> 00:27:01,750
Jură pe mine!
526
00:27:02,708 --> 00:27:03,833
Foarte bun!
527
00:27:03,916 --> 00:27:06,166
Este fiul meu cel mic
Ziua de naștere a lui Bunnu pe 22.
528
00:27:06,250 --> 00:27:08,041
Trebuie să vii.
Bine?
529
00:27:08,125 --> 00:27:09,041
Vei aduce
ginerele împreună?
530
00:27:09,125 --> 00:27:10,000
Ginere, vei veni, nu?
531
00:27:10,083 --> 00:27:11,625
Jură pe mine!
532
00:27:11,708 --> 00:27:12,583
Bun.
533
00:27:12,666 --> 00:27:14,916
Îți voi trimite un mesaj cu adresa.
Locația este deja rezervată.
534
00:27:15,041 --> 00:27:16,375
Trebuie să mă grăbesc acum.
535
00:27:16,541 --> 00:27:19,208
Dacă nu-l hrănesc pe tatăl lui Munnu la timp,
face indigestie.
536
00:27:19,291 --> 00:27:20,458
Bine! Ia-i binecuvântările, Munnu.
537
00:27:20,541 --> 00:27:21,750
- Lăsați-l să fie. nu--
- Salutări, cumnate.
538
00:27:21,916 --> 00:27:23,041
- E în regulă. Haide, fiule.
- Du-te.
539
00:27:23,208 --> 00:27:24,458
Trebuie să vii.
540
00:27:24,541 --> 00:27:25,416
Pa, Chanchal.
541
00:27:25,875 --> 00:27:26,750
Ginere.
542
00:27:29,583 --> 00:27:31,458
Habar n-aveam că va apărea.
543
00:27:32,000 --> 00:27:33,125
ți-am spus deja.
544
00:27:33,208 --> 00:27:34,666
Ce se presupune
a face cu asta?
545
00:27:35,083 --> 00:27:37,083
Ai spus chiar că nu ai rude.
546
00:27:37,375 --> 00:27:39,458
Deci, de unde a venit această „mătușă”
venit brusc de la?
547
00:27:39,750 --> 00:27:40,625
Și fiul ei,
548
00:27:40,708 --> 00:27:43,291
de ce se tot arunca
la picioarele oamenilor la fiecare două minute?
549
00:27:43,416 --> 00:27:46,416
Cel puțin confirmați dacă persoana
cumnatul lui este sau nu?
550
00:27:46,500 --> 00:27:47,833
- Dar...
- „Salutări, soră”.
551
00:27:47,916 --> 00:27:48,916
— Salutări, cumnate.
552
00:27:49,125 --> 00:27:51,208
Jur, îmi venea să-l plesnesc
până când se învârtea ca un blat.
553
00:27:51,541 --> 00:27:53,041
Ea este verișoara tatălui meu, Praja.
554
00:27:54,000 --> 00:27:55,833
Până și eu o văd după doi ani.
555
00:27:55,916 --> 00:27:57,625
Atunci ce sens are
556
00:27:57,875 --> 00:27:59,583
să sape în economiile unchiului
557
00:27:59,708 --> 00:28:02,375
și să dai numerar?
558
00:28:02,916 --> 00:28:03,791
E doar obiceiul ei.
559
00:28:03,875 --> 00:28:05,666
- Nu întreba!
- Destul de ciudat!
560
00:28:05,750 --> 00:28:06,625
{\an8}Ea face asta.
561
00:28:06,958 --> 00:28:09,333
{\an8}Soră, țigara ta.
562
00:28:09,416 --> 00:28:10,291
Mulțumesc, Bablu.
563
00:28:13,333 --> 00:28:16,541
Îmi împărtășesc criza vieții aici,
564
00:28:16,625 --> 00:28:19,041
și îți este poftă de o țigară?
565
00:28:20,416 --> 00:28:21,791
Te-ai schimbat, Chanchal.
566
00:28:22,083 --> 00:28:23,750
Nu te-aș fi ajutat
daca as sti asta.
567
00:28:29,125 --> 00:28:30,416
Este ziua a șasea, Praja.
568
00:28:31,291 --> 00:28:32,958
Fără apeluri, fără întâlniri.
569
00:28:33,583 --> 00:28:37,375
Acesta este singurul mod
Eu și Sunny ne conectăm unul cu celălalt.
570
00:28:41,083 --> 00:28:43,208
ÎMI LIPSEȘTI ATÂT DE MULT.
NICI NU AM PUTUT SĂ dorm aseară...
571
00:28:49,125 --> 00:28:51,916
Spune documentele pentru Canada
va fi gata în opt până la zece zile.
572
00:28:53,000 --> 00:28:55,041
Pana atunci,
tatăl lui nu poate deveni suspicios.
573
00:28:58,083 --> 00:28:59,250
Știi ce, Praja!
574
00:28:59,708 --> 00:29:03,041
Du-te, spune-i soției tale adevărul.
575
00:29:04,291 --> 00:29:06,958
Atunci sunt doar eu și soarta mea.
576
00:29:07,708 --> 00:29:09,416
Gajraj mă va împușca.
577
00:29:10,958 --> 00:29:12,875
Poți să vii la înmormântarea mea
și aduceți-vă respectul.
578
00:29:23,291 --> 00:29:26,375
Era peste tot peste el.
Fața îngropată în a lui.
579
00:29:26,833 --> 00:29:29,000
Sărutându-l în public...
580
00:29:31,625 --> 00:29:33,041
Nu poate fi mătușa lui, nu?
581
00:29:34,750 --> 00:29:35,666
Trebuie să fie iubitul lui.
582
00:29:36,708 --> 00:29:38,041
Exact ideea mea, domnule.
583
00:29:39,541 --> 00:29:41,958
Dar Surinder nu-i va da drumul.
584
00:29:43,250 --> 00:29:45,000
Mahinder e naiv, domnule.
585
00:29:45,500 --> 00:29:47,541
Da, stătea în poala lui,
586
00:29:47,916 --> 00:29:50,875
dar nu se simțea
aveau chimia.
587
00:29:59,541 --> 00:30:02,750
Scrieți „chimie” pentru mine.
588
00:30:05,458 --> 00:30:06,333
Chimie?
589
00:30:06,541 --> 00:30:07,625
Domnule, chimie...
590
00:30:07,916 --> 00:30:09,250
Începe cu K...
591
00:30:10,375 --> 00:30:12,333
apoi A... apoi Y.
592
00:30:12,416 --> 00:30:13,416
Ajunge!
593
00:30:13,625 --> 00:30:15,625
Nici un alt cuvânt,
594
00:30:15,875 --> 00:30:18,041
sau engleza va muri de o moarte dureroasă.
595
00:30:19,041 --> 00:30:21,583
Dar celelalte două fete?
Vreo actualizare?
596
00:30:21,750 --> 00:30:22,875
Sunt pe asta, domnule.
597
00:30:23,416 --> 00:30:25,875
Dă-mi câteva zile să mă întreb...
598
00:30:29,458 --> 00:30:31,416
Nu știu cum se scrie, domnule.
599
00:30:32,708 --> 00:30:34,875
Voi dezgropa mai multe despre ele
și raportați înapoi.
600
00:30:35,000 --> 00:30:36,833
Raportați și grăbiți-vă!
601
00:30:37,291 --> 00:30:38,500
Sau va trebui să fac un cadou
acea femeie reporteră
602
00:30:38,583 --> 00:30:40,500
un canal întreg.
603
00:30:40,958 --> 00:30:43,500
Și de ce sunt butoanele tăi deschise?
Să-ți arăți vesta?
604
00:30:43,666 --> 00:30:45,250
Sunteți lucrători de partid.
605
00:30:45,333 --> 00:30:46,375
Puțin huliganism e bine,
606
00:30:46,625 --> 00:30:48,125
dar nu arăta ca niște huligani.
607
00:30:48,666 --> 00:30:49,583
Înțeles?
608
00:31:00,208 --> 00:31:02,000
Deepika David.
609
00:31:02,291 --> 00:31:03,250
- Buna ziua!
- Bună!
610
00:31:03,708 --> 00:31:04,583
Pentru ce te-ai rugat?
611
00:31:04,916 --> 00:31:06,208
- Tu!
- Desigur!
612
00:31:07,791 --> 00:31:09,250
- Da.
- Să mergem!
613
00:31:15,083 --> 00:31:15,958
Deepika.
614
00:31:16,500 --> 00:31:18,250
Da, domnule. Vreo problemă?
615
00:31:18,458 --> 00:31:19,333
Da.
616
00:31:21,916 --> 00:31:22,875
Sunteți căsătorit?
617
00:31:23,958 --> 00:31:24,833
Nu!
618
00:31:25,708 --> 00:31:30,083
Și totuși, romanți deschis în public?
619
00:31:30,166 --> 00:31:31,041
Spune-mi.
620
00:31:31,125 --> 00:31:33,625
Ofițer, cred că sunt câteva
confuzie aici.
621
00:31:33,958 --> 00:31:35,708
Ea este Deepika David,
622
00:31:35,791 --> 00:31:37,291
iar eu sunt logodnica ei, Simon.
623
00:31:37,833 --> 00:31:39,833
Vedea? Logodnica mea.
624
00:31:39,916 --> 00:31:42,500
{\an8}La naiba! Ce ghinion!
625
00:31:42,750 --> 00:31:43,916
{\an8}Vor fi 3.000 de rupii.
626
00:31:44,458 --> 00:31:46,291
Dar Simon tocmai a spus
suntem logodiți.
627
00:31:46,375 --> 00:31:48,333
Asta e rata pentru logodnica.
628
00:31:48,458 --> 00:31:49,750
Altfel, sunt cincisprezece.
629
00:31:53,916 --> 00:31:54,833
{\an8}Acum, Simon,
630
00:31:55,541 --> 00:31:56,416
{\an8}întoarceți-vă.
631
00:31:57,750 --> 00:31:58,625
{\an8}Mishra!
632
00:31:58,791 --> 00:31:59,666
{\an8}Da, domnule!
633
00:31:59,750 --> 00:32:00,708
{\an8}Porniți mașina.
634
00:32:01,125 --> 00:32:02,083
{\an8}Am reușit doar trei.
635
00:32:06,791 --> 00:32:07,833
Oh, wow!
636
00:32:08,416 --> 00:32:09,375
Care este ocazia?
637
00:32:09,833 --> 00:32:13,208
Mă duc la Kanpur și mă întorc
cu mâinile goale?
638
00:32:14,875 --> 00:32:16,666
Doar o rachetă aeriană?
639
00:32:17,291 --> 00:32:20,333
Merit un atac în toată regula astăzi.
640
00:32:23,333 --> 00:32:24,208
Ce s-a întâmplat?
641
00:32:24,458 --> 00:32:27,250
mi-am dat seama că lucrezi,
642
00:32:27,333 --> 00:32:28,666
asa ca m-am oprit.
643
00:32:29,833 --> 00:32:30,708
stii...
644
00:32:31,208 --> 00:32:32,625
astea trei sunt pe radarul meu.
645
00:32:33,250 --> 00:32:35,875
Dar am îndoieli puternice
despre cel din mijloc.
646
00:32:36,000 --> 00:32:37,291
Chanchal Kumari!
647
00:32:37,541 --> 00:32:38,583
De ce ea?
648
00:32:39,291 --> 00:32:40,916
Ceilalți doi sunt și ei drăguți.
649
00:32:41,000 --> 00:32:42,208
Este că...
650
00:32:44,291 --> 00:32:45,166
senzație intestinală.
651
00:32:46,000 --> 00:32:46,875
Am încredere.
652
00:32:47,041 --> 00:32:48,750
Și îmi vine să dorm.
653
00:32:49,625 --> 00:32:51,291
Trebuie să merg la Kanpur mâine.
654
00:32:53,000 --> 00:32:54,708
Mă gândesc să merg la Banaras.
655
00:32:54,791 --> 00:32:55,708
Banaras?!
656
00:32:57,291 --> 00:32:58,166
De ce Banaras?
657
00:32:58,250 --> 00:33:00,000
De ce devii săritor?
658
00:33:00,791 --> 00:33:03,833
Unde m-as mai duce
pentru a găsi iubita lui Sunny Tiwari?
659
00:33:03,916 --> 00:33:04,791
Biroul tău?
660
00:33:05,208 --> 00:33:07,125
De ce ai merge în biroul meu?
661
00:33:07,208 --> 00:33:08,791
El este în Banaras,
deci ar trebui să mergi acolo.
662
00:33:08,875 --> 00:33:10,708
- Exact!
- Bine! Du-te la Banaras.
663
00:33:25,708 --> 00:33:26,833
...din ochi!
664
00:33:27,208 --> 00:33:32,000
Acest tip este grozav
El trage gloanțe din ochi
665
00:33:33,916 --> 00:33:36,625
Trage cu gloanțe din ochi
666
00:33:37,416 --> 00:33:38,958
- Tipul ăsta e grozav...
- Nilo!
667
00:33:41,125 --> 00:33:42,625
Ce faci aici?
668
00:33:43,250 --> 00:33:44,625
Audiție pentru Roadies.
669
00:33:45,625 --> 00:33:46,750
Aceasta este casa mea.
670
00:33:47,000 --> 00:33:48,458
Nu ai fost la Kanpur?
671
00:33:48,833 --> 00:33:49,916
De ce aș merge la Kanpur?
672
00:33:50,333 --> 00:33:51,750
Pentru proiectul de reabilitare a țestoasei.
673
00:33:52,333 --> 00:33:53,291
Care broasca testoasa?
674
00:33:53,791 --> 00:33:56,583
Am împachetat asta
în Kanpur acum patru ani.
675
00:33:56,875 --> 00:33:58,291
Acestea sunt cele noi.
676
00:33:58,500 --> 00:34:00,666
Pandey ji se ocupă
acel proiect din Kanpur.
677
00:34:00,791 --> 00:34:02,041
Am crezut că ești cu el.
678
00:34:02,583 --> 00:34:04,000
Pandey e în Kanpur?
679
00:34:04,333 --> 00:34:05,208
Da!
680
00:34:05,541 --> 00:34:06,416
Pentru țestoase?
681
00:34:06,625 --> 00:34:07,500
Da!
682
00:34:07,583 --> 00:34:08,458
Atunci unde te îndrepți?
683
00:34:08,541 --> 00:34:09,416
Banaras.
684
00:34:09,583 --> 00:34:10,458
Pentru ce?
685
00:34:10,750 --> 00:34:12,458
Pentru muncă.
686
00:34:12,958 --> 00:34:14,750
Nu ți-a spus despre Kanpur?
687
00:34:15,833 --> 00:34:17,166
Da...
688
00:34:17,708 --> 00:34:18,833
El a făcut-o.
689
00:34:19,333 --> 00:34:20,958
Îmi amintesc vag acum.
690
00:34:21,125 --> 00:34:22,958
Voi doi sunteți altceva.
691
00:34:23,208 --> 00:34:24,125
Bine, ne vedem!
692
00:34:24,250 --> 00:34:25,416
Sigur...
Pa, pa, pa.
693
00:34:25,500 --> 00:34:26,375
Merge.
694
00:34:27,708 --> 00:34:30,583
ale cui țestoase sunteți
reabilitare în Kanpur, Pandey?
695
00:34:31,541 --> 00:34:33,583
{\an8}Știu că faci tot posibilul.
696
00:34:34,291 --> 00:34:37,583
{\an8}Dar vă rog să luați documentele
pentru Canada rezolvată în opt zile.
697
00:34:38,333 --> 00:34:42,333
Echivându-ți tatăl
iar oamenii lui singuri nu e ușor.
698
00:34:42,958 --> 00:34:46,583
O, și nu sunt complet singur.
699
00:34:47,541 --> 00:34:49,291
Prajapati Pandey este cu mine.
700
00:34:49,833 --> 00:34:50,750
Este un prieten.
701
00:34:51,125 --> 00:34:52,375
El este foarte susținător.
702
00:34:52,958 --> 00:34:53,833
Cum?
703
00:34:54,208 --> 00:34:55,833
Voi explica când ne întâlnim.
704
00:34:56,291 --> 00:34:57,416
{\an8}Ai grijă.
705
00:34:59,666 --> 00:35:02,666
Există o întâlnire
cu echipa PR și lucrătorii de partid.
706
00:35:04,375 --> 00:35:05,291
vii?
707
00:35:06,208 --> 00:35:07,083
Vine, tată.
708
00:35:07,708 --> 00:35:08,625
Ce citeai?
709
00:35:10,000 --> 00:35:10,916
Ei bine...
710
00:35:11,833 --> 00:35:13,666
{\an8}STARBUZZ
711
00:35:14,416 --> 00:35:15,291
nimic...
712
00:35:15,375 --> 00:35:18,500
Ai citit alegerile?
manifestul pe care l-am pregătit?
713
00:35:20,000 --> 00:35:22,791
De ce ai citi-o?
Nu apare într-o revistă Bollywood.
714
00:35:23,333 --> 00:35:24,875
E pe masa din cabina mea.
715
00:35:25,250 --> 00:35:26,166
Adu-l cu tine.
716
00:35:26,250 --> 00:35:27,333
Prostia asta de la Bollywood,
717
00:35:27,958 --> 00:35:29,166
cineva ar trebui să-l bombardeze.
718
00:36:09,833 --> 00:36:10,708
Să luăm ceva de băut?
719
00:36:10,791 --> 00:36:12,125
Ne-au supt sângele.
720
00:36:12,250 --> 00:36:13,250
Putem avea măcar lassi.
721
00:36:13,708 --> 00:36:15,458
NR. LUI BANARAS. 1
722
00:36:15,583 --> 00:36:17,166
Frate, acestea sunt cele obișnuite?
723
00:36:22,791 --> 00:36:23,708
Noroc!
724
00:36:29,750 --> 00:36:30,625
frate,
725
00:36:31,458 --> 00:36:32,666
astea nu sunt cele obisnuite.
726
00:36:34,833 --> 00:36:36,791
Relaxează-te, nimeni nu va afla.
727
00:36:46,166 --> 00:36:50,833
Fie ca niciun hoț de inimi să te găsească vreodată
728
00:36:54,583 --> 00:36:59,125
Fie ca niciun hoț de inimi să te găsească vreodată
729
00:37:00,750 --> 00:37:05,166
Fie ca nimeni să nu te vadă așa cum văd eu
730
00:37:05,458 --> 00:37:06,750
Nimeni nu face...
731
00:37:09,125 --> 00:37:15,333
Fie ca nimeni să nu te vadă așa cum văd eu
732
00:37:15,666 --> 00:37:17,750
Nimeni nu face...
733
00:37:19,333 --> 00:37:22,916
Sunt nebun după tine, iubirea mea
734
00:37:23,000 --> 00:37:27,041
Ochii mă dor doar după ce te văd
735
00:37:27,125 --> 00:37:31,250
Mi-e frică doar de cel atotputernic
736
00:37:31,333 --> 00:37:36,000
Mă rog mai sus
737
00:37:36,333 --> 00:37:40,916
Fie ca niciun ochi rău să atingă ceea ce avem
738
00:37:44,625 --> 00:37:49,250
Fie ca niciun hoț de inimi să te găsească vreodată
739
00:37:50,833 --> 00:37:55,333
Fie ca nimeni să nu te vadă așa cum văd eu
740
00:37:55,583 --> 00:37:56,791
Nimeni nu face...
741
00:37:59,291 --> 00:38:05,458
Fie ca nimeni să nu te vadă așa cum văd eu
742
00:38:05,750 --> 00:38:08,291
Nimeni nu face...
743
00:38:09,375 --> 00:38:12,916
M-am dat
744
00:38:13,000 --> 00:38:17,083
Te voi acoperi cu toată dragostea mea
745
00:38:17,166 --> 00:38:21,250
Nu pentru o clipă, ci pentru totdeauna
746
00:38:21,333 --> 00:38:26,000
Promit această promisiune
Viața mea, iubirea mea îți aparține
747
00:38:26,208 --> 00:38:30,750
Fie ca această inimă să nu se simtă niciodată
Durerea despărțirii
748
00:38:34,625 --> 00:38:39,375
Fie ca niciun hoț de inimi să te găsească vreodată
749
00:38:40,833 --> 00:38:45,333
Fie ca nimeni să nu te vadă așa cum văd eu
750
00:38:45,541 --> 00:38:46,875
Nimeni nu face...
751
00:38:49,250 --> 00:38:55,416
Fie ca nimeni să nu te vadă așa cum văd eu
752
00:38:55,791 --> 00:38:58,750
Nimeni nu face...
753
00:39:01,458 --> 00:39:02,333
Soare.
754
00:39:03,750 --> 00:39:04,708
Soare.
755
00:39:05,583 --> 00:39:06,458
Însorit?
756
00:39:07,958 --> 00:39:08,916
Însorit!
757
00:39:09,666 --> 00:39:11,375
Ai auzit ce a spus Gaur sahab?
758
00:39:11,625 --> 00:39:12,583
Nu. Ce?
759
00:39:13,541 --> 00:39:14,875
Ce zici de acest slogan...
760
00:39:15,375 --> 00:39:17,250
{\an8}„Mamă, tată,
761
00:39:17,625 --> 00:39:19,458
{\an8}Frate Sudhanshu, numărul unu!"
762
00:39:23,000 --> 00:39:23,916
Genial!
763
00:39:26,791 --> 00:39:27,666
Uite, Chanchal,
764
00:39:27,750 --> 00:39:30,666
să apropii atât de mult de un bărbat nu este corect.
765
00:39:31,041 --> 00:39:35,416
Am încredere în tine,
dar oamenii sunt ca câinii din fire.
766
00:39:35,541 --> 00:39:36,458
Și da,
767
00:39:36,750 --> 00:39:38,666
dacă v-ați schimbat părerea,
768
00:39:38,750 --> 00:39:39,708
doar anunțați-mă.
769
00:39:39,833 --> 00:39:41,541
Nu vă voi sta în cale.
770
00:39:42,625 --> 00:39:43,541
Fii atent.
771
00:39:43,625 --> 00:39:45,250
Nu vă faceți griji.
772
00:39:47,125 --> 00:39:48,041
Aici!
773
00:40:19,166 --> 00:40:21,541
Ce fel de îndrăgostiți
leagăn flori unul la altul?
774
00:40:22,875 --> 00:40:24,125
Chiar crezi
asta ii va convinge?
775
00:40:24,916 --> 00:40:26,041
Ai o idee mai bună?
776
00:40:27,375 --> 00:40:28,958
Apoi continuați să vă balansați.
777
00:40:29,625 --> 00:40:31,166
Totul în numele Zilei Îndrăgostiților.
778
00:40:33,083 --> 00:40:34,708
Dar de ce ai ales un parc?
779
00:40:34,833 --> 00:40:37,791
Soția mea a hoinărit prin jur
în Banaras zilele acestea.
780
00:40:38,250 --> 00:40:41,166
Dacă mă găsește în timp ce suntem
ai de-a face cu idioții ăștia?
781
00:40:41,458 --> 00:40:46,166
Asta primești pentru că ai
o soție care cotrofează.
782
00:40:47,708 --> 00:40:49,125
De ce nu o ții pur și simplu legată?
783
00:40:49,333 --> 00:40:50,291
Nu este o bivolă!
784
00:40:51,000 --> 00:40:51,875
Ea este sotia mea.
785
00:40:51,958 --> 00:40:53,333
Felicitări!
786
00:40:54,666 --> 00:40:55,583
Aruncă o privire.
787
00:40:55,916 --> 00:40:57,541
Sunt cei doi
bufoni încă acolo?
788
00:40:59,875 --> 00:41:00,750
Ascunde.
789
00:41:01,000 --> 00:41:02,083
- Mishra.
- Da, domnule!
790
00:41:02,333 --> 00:41:03,916
{\an8}Nu lăsa pe nimeni să scape.
791
00:41:04,166 --> 00:41:05,833
{\an8}- Arestează-i pe toți.
- Da, domnule! Imediat!
792
00:41:08,125 --> 00:41:09,000
Dincolo!
793
00:41:09,875 --> 00:41:11,583
Întoarce-te, te rog.
794
00:41:12,708 --> 00:41:13,708
Prinde-i!
795
00:41:13,833 --> 00:41:16,125
Poliția bate cupluri,
Chanchal!
796
00:41:16,208 --> 00:41:17,708
Pune baloanele!
797
00:41:19,500 --> 00:41:21,500
- De ce?
- Hai să-i întrebăm.
798
00:41:21,750 --> 00:41:22,625
Mişcare!
799
00:41:22,708 --> 00:41:24,375
Vom avea probleme.
Să plecăm.
800
00:41:25,875 --> 00:41:26,750
{\an8}Bravo!
801
00:41:26,916 --> 00:41:29,958
{\an8}Hei! Unde crezi că mergi?
802
00:41:30,125 --> 00:41:31,416
Călărie dublă?
803
00:41:31,916 --> 00:41:33,583
Amenda ta va fi dublată.
804
00:41:33,708 --> 00:41:35,125
Călărie dublă?
805
00:41:35,583 --> 00:41:37,041
Tocmai am venit aici pentru înghețată.
806
00:41:37,125 --> 00:41:39,708
Oh, știu exact ce fel de
„înghețată” pentru care ai venit.
807
00:41:40,000 --> 00:41:41,416
Bine, o să-ți arăt.
808
00:41:41,500 --> 00:41:42,583
Hei!
809
00:41:43,291 --> 00:41:44,166
Fugi!
810
00:41:44,250 --> 00:41:46,791
Nemernicul acela! M-a sărutat și a fugit!
811
00:41:46,875 --> 00:41:47,833
Ticălos!
812
00:41:50,541 --> 00:41:51,458
Intră înăuntru.
813
00:41:53,125 --> 00:41:54,791
{\an8}Încărcați-le în dubă!
814
00:41:58,916 --> 00:41:59,833
Din drum.
815
00:42:01,333 --> 00:42:02,250
Haide.
816
00:42:09,291 --> 00:42:11,125
Sunt ofițer superior
în departamentul forestier,
817
00:42:11,500 --> 00:42:14,166
și aproape că am fost bătut astăzi.
818
00:42:14,583 --> 00:42:16,833
Dacă nu încetează să ne urmărească,
Îi jur că îi voi omorî!
819
00:42:19,458 --> 00:42:20,333
Daţi-i drumul.
820
00:42:20,541 --> 00:42:21,416
Sunt încă în spatele nostru.
821
00:42:29,958 --> 00:42:30,916
Nilo sună.
822
00:42:31,833 --> 00:42:32,708
Bună ziua!
823
00:42:32,791 --> 00:42:35,625
Ce fel de broaște țestoase creșteți
în Kanpur, Pandey?
824
00:42:38,666 --> 00:42:40,541
Nilo, am probleme serioase acum.
825
00:42:40,625 --> 00:42:42,625
Voi explica totul mai târziu.
826
00:42:42,875 --> 00:42:45,166
Pandey, nu sunt soția ta
827
00:42:45,416 --> 00:42:47,333
că poți doar să vorbești lin. Am înţeles?
828
00:42:47,416 --> 00:42:49,333
Ai măcar să asculți
înainte de a trage concluzii?
829
00:42:49,500 --> 00:42:52,208
Dați AC, Praja.
E foarte cald.
830
00:42:52,458 --> 00:42:55,250
Te simți „foarte fierbinte”, Praja?
831
00:42:55,583 --> 00:42:57,125
Nu e la fel?
„prieten” de-al tău?
832
00:42:57,666 --> 00:42:58,625
Doamna Animal?
833
00:42:58,791 --> 00:43:00,375
Nilo, ai înțeles totul greșit.
834
00:43:01,833 --> 00:43:02,833
Să-ți fie rușine, Pandey!
835
00:43:03,125 --> 00:43:05,041
Să vorbim mai târziu.
836
00:43:05,500 --> 00:43:06,500
Amenda! Dar vorbește corect
837
00:43:06,791 --> 00:43:09,583
și scutește-mă de țestoasa ta, crab,
și teoriile gândacilor.
838
00:43:09,791 --> 00:43:12,166
Rămâneți la fapte. Înțeles?
839
00:43:12,375 --> 00:43:13,500
Bine, bine.
840
00:43:14,916 --> 00:43:15,833
Omule sângeros!
841
00:43:17,708 --> 00:43:18,625
Dacă e doar o prietenă,
842
00:43:19,625 --> 00:43:20,875
de ce își depășește limitele?
843
00:43:21,291 --> 00:43:22,541
De ce nu se poate comporta ca una?
844
00:43:23,916 --> 00:43:25,083
Ești și tu un prieten.
845
00:43:25,333 --> 00:43:26,500
Te porți ca unul?
846
00:43:26,958 --> 00:43:28,250
{\an8}Acceleră mașina.
847
00:43:28,333 --> 00:43:29,291
{\an8}Sunt!
848
00:43:29,625 --> 00:43:31,333
Ce? Mă vrei
a da peste cineva?
849
00:43:35,166 --> 00:43:36,416
Stop! Nu merge mai departe.
850
00:43:36,916 --> 00:43:37,791
- Întoarceţi-vă.
- De ce?
851
00:43:38,125 --> 00:43:40,500
{\an8}Soția mea este înainte.
întors! Acum!
852
00:43:40,583 --> 00:43:43,083
Este soția ta sau o fantomă?
La naiba!
853
00:43:50,041 --> 00:43:51,250
{\an8}Doar faceți întoarcerea în U!
854
00:43:51,333 --> 00:43:52,916
{\an8}Sunt! Ține-ți caii!
855
00:43:57,125 --> 00:43:58,666
{\an8}Ce ciudat!
Dacă ar fi trebuit să se întoarcă,
856
00:43:59,166 --> 00:44:01,416
{\an8}de ce să ajungeți atât de departe în primul rând?
857
00:44:01,625 --> 00:44:03,541
Când îndrăgostiții merg la mașină,
858
00:44:03,625 --> 00:44:04,958
ei nu isi fac griji
despre destinație.
859
00:44:05,291 --> 00:44:07,583
Ai fost singură toată viața.
860
00:44:08,000 --> 00:44:09,583
Ce ai ști despre îndrăgostiți?
861
00:44:20,083 --> 00:44:21,083
La naiba!
862
00:44:26,125 --> 00:44:27,791
Sunt idioții ăștia lipiți
la noi sau ce?
863
00:44:28,083 --> 00:44:29,041
Pur și simplu nu se vor da înapoi.
864
00:44:29,291 --> 00:44:30,333
Cum îi convingem?
865
00:44:30,458 --> 00:44:32,000
Ar trebui să te sărut?
866
00:44:33,291 --> 00:44:34,333
Vino mai aproape.
867
00:44:35,333 --> 00:44:37,625
Stai calm, Chanchal.
Am spus asta doar din frustrare.
868
00:44:37,958 --> 00:44:40,875
Praja, vino mai aproape și uită-te acolo.
869
00:44:43,625 --> 00:44:45,083
Aceasta este șansa noastră de aur
870
00:44:45,291 --> 00:44:46,791
să-i facă să creadă.
871
00:44:48,250 --> 00:44:49,833
- Să mergem!
- Înăuntru?
872
00:44:54,875 --> 00:44:56,333
- Nu e nimeni aici. Să mergem!
- Stai!
873
00:44:56,416 --> 00:44:58,875
Vă înșelați, domnule. Sunt aici.
874
00:44:58,958 --> 00:45:00,500
Spune-mi, cum te pot ajuta?
875
00:45:00,791 --> 00:45:01,833
Avem nevoie urgent de o cameră.
876
00:45:02,458 --> 00:45:04,500
Și de ce te-ai ascuns acolo jos?
877
00:45:05,875 --> 00:45:06,958
Vei afla destul de curand.
878
00:45:07,333 --> 00:45:08,625
Pentru cate ore?
879
00:45:09,166 --> 00:45:10,541
- Cinci.
- Cinci ore?!
880
00:45:10,833 --> 00:45:11,708
Prea puţin?
881
00:45:12,833 --> 00:45:14,666
Scanează pentru cinci mii de rupii.
882
00:45:14,750 --> 00:45:16,708
Știu că vei da nume false,
883
00:45:17,166 --> 00:45:18,375
dar totusi, nume?
884
00:45:18,625 --> 00:45:19,500
Bunty.
885
00:45:19,583 --> 00:45:21,208
Și a ei? Babli?
886
00:45:26,125 --> 00:45:28,041
Acesta este autoservire?
887
00:45:28,750 --> 00:45:30,666
De ce ar fi autoservire?
888
00:45:31,250 --> 00:45:32,166
Sunt chiar aici.
889
00:45:32,333 --> 00:45:34,375
Ce cameră au luat cei doi?
890
00:45:34,541 --> 00:45:35,916
205. De ce?
891
00:45:36,583 --> 00:45:38,166
Atunci vom lua 206.
892
00:45:39,875 --> 00:45:40,750
Voi doi?
893
00:45:40,958 --> 00:45:42,791
De ce? Vreo problemă?
894
00:45:43,166 --> 00:45:44,166
Nicio problemă.
895
00:45:44,666 --> 00:45:46,666
La ușa lui Dumnezeu și a mea,
896
00:45:47,083 --> 00:45:48,041
toti sunt egali.
897
00:45:48,666 --> 00:45:49,583
Numele voastre?
898
00:45:49,958 --> 00:45:51,375
- Nume?
- Numele...
899
00:45:51,458 --> 00:45:53,125
Ce zici de Karan și Arjun?
900
00:45:53,458 --> 00:45:54,791
Scrie ce vrei.
901
00:45:55,375 --> 00:45:56,250
Doar dă-ne cheile.
902
00:45:57,333 --> 00:45:58,875
- Aici!
- Și ce făceai acolo jos?
903
00:46:00,125 --> 00:46:01,750
Vei afla destul de curand.
904
00:46:08,208 --> 00:46:09,083
Uite, Praja,
905
00:46:09,625 --> 00:46:10,833
dacă stăm aici o vreme,
906
00:46:11,291 --> 00:46:13,166
se vor convinge.
907
00:46:13,333 --> 00:46:15,666
Și care sunt mai exact
ar trebui să facem în asta
908
00:46:15,875 --> 00:46:16,791
bârlogul dorinței?
909
00:46:18,958 --> 00:46:20,791
Nu aud nimic.
910
00:46:21,250 --> 00:46:22,750
Vei face odată ce vor începe.
911
00:46:22,833 --> 00:46:23,708
Doar concentrați-vă.
912
00:46:24,875 --> 00:46:25,750
Soția sună.
913
00:46:27,125 --> 00:46:28,125
Soția sună.
914
00:46:28,666 --> 00:46:29,541
sunt mort.
915
00:46:29,625 --> 00:46:30,500
Soția sună.
916
00:46:31,750 --> 00:46:32,666
Cred că ne-a văzut.
917
00:46:33,125 --> 00:46:34,291
Ne-a văzut!
918
00:46:34,458 --> 00:46:35,583
- Ne sună soția.
- M-a văzut!
919
00:46:36,333 --> 00:46:37,541
- Ne sună soția.
- M-a văzut!
920
00:46:38,958 --> 00:46:39,833
Soția sună.
921
00:46:39,916 --> 00:46:40,791
Aparna?
922
00:46:41,416 --> 00:46:42,333
Soția sună.
923
00:46:43,583 --> 00:46:45,166
- Ne sună soția.
- Stai calm, Pandey!
924
00:46:46,666 --> 00:46:47,541
Păstraţi-vă calmul.
925
00:46:47,750 --> 00:46:48,625
Soția--
926
00:46:50,625 --> 00:46:52,625
{\an8}Iubito, ți-a fost dor de mine?
927
00:46:52,750 --> 00:46:54,958
{\an8}Pandey ji, ești în Kanpur?
928
00:46:55,500 --> 00:46:59,541
Aparna ji, am plecat la Kanpur
și a ajuns aici.
929
00:47:00,375 --> 00:47:01,375
Nu voi ajunge în Canada, nu?
930
00:47:01,791 --> 00:47:02,666
Sunt în Kanpur.
931
00:47:02,750 --> 00:47:03,666
Ce se întâmplă?
932
00:47:04,333 --> 00:47:05,958
Nu... nimic.
933
00:47:07,166 --> 00:47:08,583
Poate că mi-a fost dor de tine.
934
00:47:08,958 --> 00:47:12,750
Am crezut că am văzut pe cineva ca tine
pe străzile din Banaras.
935
00:47:14,458 --> 00:47:15,375
Ca mine?
936
00:47:16,000 --> 00:47:18,000
Atunci trebuie să fie cu adevărat frumos.
937
00:47:20,083 --> 00:47:21,291
Te iubesc, Pandey ji.
938
00:47:21,375 --> 00:47:22,500
- Si eu te iubesc.
- Închid.
939
00:47:22,583 --> 00:47:23,458
Grăbește-te!
940
00:47:25,291 --> 00:47:26,208
De ce am spus asta?
941
00:47:26,291 --> 00:47:27,208
Nici idee.
942
00:47:31,625 --> 00:47:32,541
Uite, Chanchal,
943
00:47:33,208 --> 00:47:36,791
din cauza ta,
viața mea de căsătorie este o mizerie.
944
00:47:37,250 --> 00:47:38,166
O mizerie completă!
945
00:47:45,625 --> 00:47:46,500
Ce ai făcut?
946
00:47:51,333 --> 00:47:52,458
ticăloșilor!
947
00:47:52,541 --> 00:47:53,958
{\an8}După ce m-a sărutat,
948
00:47:54,041 --> 00:47:55,625
{\an8}de care te agăți
zidul ca o șopârlă
949
00:47:55,708 --> 00:47:56,958
{\an8}și faci aceste cascadorii?
950
00:47:57,041 --> 00:47:58,875
- Eu?
- Cine altcineva? eu?
951
00:47:59,166 --> 00:48:00,291
Nemernic!
952
00:48:03,250 --> 00:48:04,208
Haide, să mergem.
953
00:48:05,375 --> 00:48:06,833
Excelent! usor...
954
00:48:07,000 --> 00:48:08,208
Grăbește-te!
955
00:48:09,791 --> 00:48:11,625
Înțelegeți acum, idioților,
956
00:48:12,125 --> 00:48:14,750
de ce mă tot ascund aici?
957
00:48:15,041 --> 00:48:17,458
{\an8}„Prajapati Pandey”.
958
00:48:17,541 --> 00:48:19,583
Nu merit să fiu
stând alături de acești oameni.
959
00:48:19,916 --> 00:48:21,000
Sunt un om respectabil.
960
00:48:21,666 --> 00:48:24,958
{\an8}Nu doar respectabil,
dar si oficial.
961
00:48:25,666 --> 00:48:26,958
{\an8}„Departamentul Pădurilor”.
962
00:48:29,166 --> 00:48:31,458
{\an8}Deci, ce ar trebui să facem cu tine?
963
00:48:31,541 --> 00:48:33,000
Nu am comis nicio crimă.
964
00:48:33,791 --> 00:48:35,208
Dacă aveți îndoieli,
spune-mi doar amenda.
965
00:48:35,416 --> 00:48:36,333
Voi plăti prin UPI.
966
00:48:36,416 --> 00:48:37,666
{\an8}UPI?
967
00:48:39,000 --> 00:48:41,791
{\an8}Pandey ji, guvernul
are plăți digitalizate,
968
00:48:42,416 --> 00:48:43,583
{\an8}nu corupție.
969
00:48:45,000 --> 00:48:47,541
{\an8}Treizeci de mii, numerar.
Pentru amândoi.
970
00:48:47,791 --> 00:48:49,000
{\an8}Mă ocup eu de restul.
971
00:48:49,166 --> 00:48:51,375
Care poartă chiar și 30.000
în numerar zilele astea?
972
00:48:51,833 --> 00:48:53,791
{\an8}Îți place să te răsfăț
973
00:48:54,666 --> 00:48:56,875
și nici măcar nu ai numerar?
974
00:48:57,416 --> 00:48:58,666
Domnule!
975
00:48:59,250 --> 00:49:01,666
Avem numerar.
Eliberează-ne!
976
00:49:03,125 --> 00:49:04,083
{\an8}Ai auzit asta?
977
00:49:04,791 --> 00:49:06,458
{\an8}Are numerar.
978
00:49:06,541 --> 00:49:08,083
El va ieși primul.
979
00:49:08,750 --> 00:49:10,208
Bine, bine.
Dă-mi telefonul.
980
00:49:11,458 --> 00:49:12,500
Mișcare inteligentă.
981
00:49:12,583 --> 00:49:14,416
DR. NILOFER KHAN
OFITER VETERINAR PĂDURĂ
982
00:49:16,416 --> 00:49:17,333
Oh, Doamne!
983
00:49:18,041 --> 00:49:19,375
- Scuipa-l, Pandey!
- Unde ești?
984
00:49:19,458 --> 00:49:20,583
Mă duc la nunta unui prieten.
985
00:49:20,666 --> 00:49:21,541
De ce iti pasa?
986
00:49:21,708 --> 00:49:22,583
Poți veni în Banaras?
987
00:49:23,166 --> 00:49:24,458
- Banaras?
- Da.
988
00:49:24,833 --> 00:49:25,833
- Chiar acum?
- Da.
989
00:49:25,916 --> 00:49:28,958
SECȚIA DE POLIȚIE CHAUKAGHAT
990
00:49:33,666 --> 00:49:34,750
{\an8}SHRI DHARAMVEER SINGH
S.H.O.
991
00:49:34,833 --> 00:49:37,791
{\an8}Pandey ji,
pot spune ceva personal?
992
00:49:39,041 --> 00:49:40,958
{\an8}Ai un noroc incredibil.
993
00:49:42,208 --> 00:49:44,125
{\an8}Ești prins cu un singur „prieten”,
994
00:49:45,750 --> 00:49:47,666
{\an8}și „un alt prieten” apare
să te salveze.
995
00:49:49,875 --> 00:49:51,208
{\an8}E o prietenă, nu?
996
00:49:54,541 --> 00:49:55,458
{\an8}Doamnă...
997
00:49:56,250 --> 00:49:59,291
{\an8}- Nilo! Nilo! Ascultă la mine.
- Sunt aici.
998
00:49:59,375 --> 00:50:02,250
{\an8}Nilofer Khan,
nu este ceea ce crezi tu.
999
00:50:02,458 --> 00:50:03,458
Da, desigur!
1000
00:50:03,666 --> 00:50:06,833
Deci femeia asta te lega
un rakhi, nu?
1001
00:50:07,000 --> 00:50:08,375
Și din moment ce soarele era prea aspru,
1002
00:50:08,500 --> 00:50:11,083
ai decis să o faci într-o cameră.
1003
00:50:11,208 --> 00:50:12,500
- Vezi...
- Și poate schimba și un cadou?
1004
00:50:13,000 --> 00:50:15,208
Ți se par atât de naiv?
1005
00:50:15,291 --> 00:50:17,625
Nilo, Chanchal are
o problema reala.
1006
00:50:17,708 --> 00:50:19,041
O problemă reală.
Chan--
1007
00:50:20,416 --> 00:50:22,500
- Chan, Chan, Chan...
- Chan, Chan, Chanchal...
1008
00:50:22,583 --> 00:50:25,416
Ce? Îi cântai un cântec de leagăn?
1009
00:50:26,583 --> 00:50:30,250
- Spune-o clar.
- Îți spun... Adică mai târziu.
1010
00:50:30,333 --> 00:50:32,208
Ai fost complet
ți-ai pierdut drumul, Pandey.
1011
00:50:32,500 --> 00:50:36,125
Și nu te ajut cu asta.
La revedere!
1012
00:50:36,208 --> 00:50:37,500
- La revedere.
- Pleci?
1013
00:50:37,583 --> 00:50:38,791
- Măcar ascultă-mă.
- Nemernic!
1014
00:50:38,875 --> 00:50:39,958
Hai să stăm și să vorbim, Nilo.
1015
00:50:40,041 --> 00:50:41,083
- Îndepărtează-te.
- Nilo... Nilo...
1016
00:50:41,375 --> 00:50:43,791
Nilo... Nilofer...
1017
00:50:44,916 --> 00:50:45,833
Ea a plecat.
1018
00:50:47,958 --> 00:50:48,916
Nilo!
1019
00:50:54,750 --> 00:50:55,916
Ai grijă, bine?
1020
00:50:56,375 --> 00:50:57,291
te sun eu.
1021
00:50:58,041 --> 00:50:58,916
Pa!
1022
00:51:01,333 --> 00:51:02,208
Frate, haide.
1023
00:51:02,291 --> 00:51:03,166
Să mergem.
1024
00:51:07,333 --> 00:51:08,250
Calcă pe el, frate.
1025
00:51:08,333 --> 00:51:11,333
Trebuie să depășim acel Tata Safari
sau voi ajunge văduv.
1026
00:51:20,583 --> 00:51:21,833
{\an8}Unde s-a dus Chanchal Kumari?
1027
00:51:22,291 --> 00:51:23,208
Cine ştie?
1028
00:51:37,500 --> 00:51:39,250
Chanchal Kumari?
1029
00:51:45,375 --> 00:51:46,250
Oh.
1030
00:51:47,958 --> 00:51:48,875
Faceți la stânga, frate.
1031
00:51:49,458 --> 00:51:50,958
Dar Mehmood Ganj s-a terminat...
1032
00:51:51,041 --> 00:51:52,833
Uită de Mehmood Ganj.
Luați la stânga.
1033
00:51:53,958 --> 00:51:54,833
Să mergem!
1034
00:52:00,958 --> 00:52:03,041
Sunt condamnat. Conduceți mai repede!
1035
00:52:03,125 --> 00:52:04,833
Treci în fața acelui Safari!
1036
00:52:04,916 --> 00:52:05,916
De dragul soției tale!
1037
00:52:06,000 --> 00:52:07,291
Nici măcar nu sunt căsătorit încă.
1038
00:52:07,708 --> 00:52:09,583
Atunci să nu te căsătorești niciodată.
Doar nu încetini.
1039
00:52:09,666 --> 00:52:11,000
- Să mergem!
- Pe el!
1040
00:52:17,750 --> 00:52:18,833
{\an8}Tu ești Hamilton, frate.
1041
00:52:21,791 --> 00:52:23,541
Hai, nu vrei
ascultă-mă?
1042
00:52:23,750 --> 00:52:24,666
Nu!
1043
00:52:25,000 --> 00:52:26,041
De ce nu?
1044
00:52:26,166 --> 00:52:27,166
Fii Schumacher acum.
1045
00:52:27,416 --> 00:52:29,166
Crezi că iei cheile
te va ajuta sa scapi?
1046
00:52:29,416 --> 00:52:31,458
Îi voi spune prietenului meu totul.
1047
00:52:31,750 --> 00:52:35,083
Nu! Nu!
Viața mea va fi distrusă, Nilo!
1048
00:52:35,375 --> 00:52:36,291
Nilo!
1049
00:52:38,250 --> 00:52:39,250
Nilo, ascultă!
1050
00:52:40,083 --> 00:52:41,000
Nu ți-e rușine?
1051
00:52:41,250 --> 00:52:43,583
Înșel pe prietenul meu nevinovat
1052
00:52:43,958 --> 00:52:46,000
și complacându-se cu asta
manifestare goală de poftă.
1053
00:52:46,083 --> 00:52:48,041
Nu m-am dezbrăcat!
Unde te duci?
1054
00:52:48,166 --> 00:52:49,875
Ascultă la mine!
Unde te duci?
1055
00:52:50,125 --> 00:52:51,500
- La etaj.
- De ce?
1056
00:52:51,583 --> 00:52:52,958
E un semnal mai bun acolo sus.
1057
00:52:53,375 --> 00:52:55,208
O sun pe Aparna și îi voi spune asta
1058
00:52:55,541 --> 00:52:57,291
- soțul ei și-a pierdut toată rușinea.
- Oh, la naiba!
1059
00:52:58,000 --> 00:52:59,833
Te rog, Aparna... Chanchal...
1060
00:52:59,916 --> 00:53:00,875
Cum te cheamă?
Nilo!
1061
00:53:01,833 --> 00:53:02,791
Unde s-a dus ea?
1062
00:53:05,083 --> 00:53:06,166
Te vei grăbi?
1063
00:53:06,416 --> 00:53:08,291
Unde vrei mai exact
să plec, doamnă?
1064
00:53:10,416 --> 00:53:11,416
Doar puțin mai departe.
1065
00:53:12,375 --> 00:53:14,000
Puțin mai departe. Continuă.
1066
00:53:14,458 --> 00:53:18,041
Doamnă, ați tot spus
„puțin mai departe” pentru totdeauna.
1067
00:53:18,208 --> 00:53:19,250
Suntem la marginea orașului acum.
1068
00:53:23,541 --> 00:53:25,708
Mai bine cobori aici
înainte să rămân fără benzină.
1069
00:53:25,833 --> 00:53:27,416
Nici măcar nu vreau banii tăi, bine?
1070
00:53:27,500 --> 00:53:29,041
- Doar ieşi afară.
- Du-te dracului!
1071
00:53:45,125 --> 00:53:46,958
Nu, nu, nu...
1072
00:53:47,791 --> 00:53:50,500
- Lasă-mi telefonul. Dă drumul!
- Nu...
1073
00:53:50,833 --> 00:53:52,583
Sau te împing, Pandey.
1074
00:53:52,666 --> 00:53:54,458
Promite că vei asculta,
și o să-mi dau drumul.
1075
00:53:54,708 --> 00:53:55,583
{\an8}Lasă-mă!
1076
00:54:02,958 --> 00:54:04,000
{\an8}Unde s-a dus?
1077
00:54:05,458 --> 00:54:06,875
Încerci să te ascunzi de mine?
1078
00:54:08,166 --> 00:54:09,708
Trebuie să se întâlnească cu Sunny.
1079
00:54:12,750 --> 00:54:14,458
Nu!
1080
00:54:16,833 --> 00:54:18,708
M-ai mușcat! M-ai mușcat!
1081
00:54:18,791 --> 00:54:19,666
Da, am făcut-o!
1082
00:54:19,750 --> 00:54:21,041
Cel puțin nu am scuipat venin ca tine,
1083
00:54:21,166 --> 00:54:22,041
sarpe nenorocit.
1084
00:54:22,125 --> 00:54:23,666
Stai calm, Nilo! Păstraţi-vă calmul!
1085
00:54:23,750 --> 00:54:25,500
Continui să spui
"stai calm, stai calm"
1086
00:54:25,583 --> 00:54:26,750
în timp ce îți îndeplinești cu calm dorințele.
1087
00:54:30,833 --> 00:54:32,291
Unde a dispărut ea?
1088
00:54:36,125 --> 00:54:37,583
Pur și simplu nu va scăpa de pe spatele meu!
1089
00:54:38,958 --> 00:54:40,458
- Dă-mi telefonul!
- Dă drumul!
1090
00:54:40,541 --> 00:54:42,458
- Nu voi!
- Nenorocit de hoț de telefoane, lasă-mi telefonul!
1091
00:54:42,541 --> 00:54:43,583
- Nu!
- Praja?
1092
00:54:43,708 --> 00:54:44,583
Da?
1093
00:54:44,666 --> 00:54:45,916
Praja, dă-i drumul.
1094
00:54:46,000 --> 00:54:47,416
Ei bine, iată hotshot-ul tău!
1095
00:54:47,750 --> 00:54:50,083
Nu contează.
Pot să vă descurc pe amândoi.
1096
00:54:50,166 --> 00:54:51,625
De ce ești după mine?
1097
00:54:51,708 --> 00:54:53,458
Mi-ai întors cel mai bun prieten împotriva mea.
1098
00:54:53,541 --> 00:54:55,541
În timp ce voi doi vă certați
ca nebunii,
1099
00:54:55,666 --> 00:54:57,333
Aparna e aici.
1100
00:54:57,541 --> 00:54:58,500
Două etaje mai jos.
1101
00:54:58,916 --> 00:55:00,375
- Grozav! Lasă-o să vină.
- Aparna...
1102
00:55:00,916 --> 00:55:02,000
Cum a ajuns ea aici?
1103
00:55:02,083 --> 00:55:03,375
Ea ma urmat.
1104
00:55:03,458 --> 00:55:04,583
Și ai condus-o direct aici?
1105
00:55:06,041 --> 00:55:07,208
Genial, didi. Doar genial!
1106
00:55:07,875 --> 00:55:11,750
De ce nu mă împuști
si s-o termin?
1107
00:55:11,833 --> 00:55:12,875
Vrei să taci, Praja!
1108
00:55:13,250 --> 00:55:15,666
Nilofer, Praja mă ajuta.
1109
00:55:16,000 --> 00:55:16,916
Nilofer!
1110
00:55:17,333 --> 00:55:19,250
El mă salva!
1111
00:55:19,458 --> 00:55:21,166
Ajutându-mă să-mi cunosc iubitul.
1112
00:55:21,375 --> 00:55:22,375
Nimic mai mult decât atât.
1113
00:55:22,458 --> 00:55:23,791
- Spune ceva
- Spune-i tu.
1114
00:55:24,416 --> 00:55:25,666
Sincer, Nilofer.
1115
00:55:25,833 --> 00:55:26,833
Jur pe iubirea mea.
1116
00:55:27,208 --> 00:55:28,875
Acum, amândoi plecați,
1117
00:55:29,083 --> 00:55:30,458
sau va fi ucis degeaba.
1118
00:55:30,541 --> 00:55:32,875
bine? Convins acum?
1119
00:55:32,958 --> 00:55:34,833
Prietenul tău va împinge
noi toţi trei de pe margine.
1120
00:55:34,916 --> 00:55:36,333
- Să mergem.
- Chiar ne va împinge.
1121
00:55:36,416 --> 00:55:38,291
Pandey, sari-ul meu s-a desfăcut.
1122
00:55:38,375 --> 00:55:40,083
Și cămașa mea s-a desfăcut.
Să plecăm!
1123
00:55:45,083 --> 00:55:47,125
Cred că am intrat
locul greșit.
1124
00:55:51,791 --> 00:55:53,041
Este complet anulat.
1125
00:56:25,375 --> 00:56:27,416
DR. NILOFER KHAN
1126
00:56:40,375 --> 00:56:42,791
Vrei un premiu Nobel?
pentru serviciul social?
1127
00:56:43,750 --> 00:56:45,791
Calea pe care ai ales-o, Pandey.
1128
00:56:46,041 --> 00:56:48,666
Doar Amit ji și Hrithik
au mers pe ea.
1129
00:56:49,416 --> 00:56:51,000
Se numește Agneepath.
1130
00:56:51,458 --> 00:56:52,833
Și îți amintești ce s-a întâmplat
1131
00:56:52,916 --> 00:56:54,666
la amândoi în punctul culminant?
1132
00:56:54,750 --> 00:56:56,083
Știu, omule! Știu!
1133
00:56:56,541 --> 00:56:59,250
aveam de gând să o ajut
după ce mi-am convins soţia.
1134
00:56:59,416 --> 00:57:02,000
Dar nu aveam idee că ea însăși
a fost responsabil pentru acea mizerie.
1135
00:57:02,083 --> 00:57:03,208
Și pe deasupra,
1136
00:57:03,333 --> 00:57:05,125
Gajraj i-a promis lui Aparna
propriul ei canal.
1137
00:57:05,333 --> 00:57:08,125
Știi că acesta este visul ei.
1138
00:57:08,500 --> 00:57:11,291
Dacă ea află
Chanchal este iubita fiului lui Gajraj...
1139
00:57:11,375 --> 00:57:14,375
Ea vă va înmâna personal
ea la el.
1140
00:57:14,458 --> 00:57:15,333
Doar imaginați-vă.
1141
00:57:15,416 --> 00:57:18,291
A trebuit să mă prefac că sunt iubit
fără să aibă măcar o aventură.
1142
00:57:18,458 --> 00:57:20,583
Și a trebuit să mă grăbesc de la
Banaras la Prayagraj
1143
00:57:20,666 --> 00:57:22,333
fără sari, Pandey!
1144
00:57:23,083 --> 00:57:24,750
Remediază această mizerie, acum.
1145
00:57:25,166 --> 00:57:27,375
Îl cunoști pe soacra ta
un avocat al tribunalului de familie,
1146
00:57:27,750 --> 00:57:28,916
si in aceeasi instanta
socrul tău este...
1147
00:57:29,083 --> 00:57:31,541
judecător...
1148
00:57:36,291 --> 00:57:37,666
Privindu-i fața,
1149
00:57:37,750 --> 00:57:40,458
Nu m-am gândit niciodată că ar putea avea o aventură.
1150
00:57:40,791 --> 00:57:41,666
Dar uite,
1151
00:57:41,791 --> 00:57:43,083
a avut unul extraconjugal,
1152
00:57:43,375 --> 00:57:44,416
si asta prea inter-casta.
1153
00:57:48,000 --> 00:57:49,666
Dacă nu l-aș fi văzut cu
proprii mei ochi, mamă,
1154
00:57:50,291 --> 00:57:52,000
Nu aș fi crezut.
1155
00:57:52,625 --> 00:57:53,833
Și nu doar el mi-a frânt inima,
1156
00:57:54,708 --> 00:57:57,083
dar și Nalli Nihari Nilofer.
1157
00:57:58,166 --> 00:58:00,375
O să fac un spectacol din ei.
1158
00:58:01,000 --> 00:58:03,750
Nu vor uita niciodată
numele lui Aparna Trivedi.
1159
00:58:03,833 --> 00:58:07,000
- Eu voi...
- Nu vei face așa ceva.
1160
00:58:07,083 --> 00:58:07,958
Corecta.
1161
00:58:08,666 --> 00:58:10,041
Vorbește mai întâi cu soțul tău
1162
00:58:10,208 --> 00:58:11,166
si afla adevarul.
1163
00:58:11,250 --> 00:58:12,375
Ce adevăr?
1164
00:58:13,625 --> 00:58:14,916
Nu va spune un cuvânt.
1165
00:58:15,000 --> 00:58:16,708
Nici el, nici acela...
Cum o cheamă?
1166
00:58:16,791 --> 00:58:17,833
Nilofer, mamă.
1167
00:58:17,916 --> 00:58:19,541
Nilofer sau Naintara, nu contează.
1168
00:58:20,416 --> 00:58:22,875
Va scăpa fără dovezi.
1169
00:58:23,291 --> 00:58:24,166
Ascultă, Appu.
1170
00:58:24,250 --> 00:58:26,000
Ai nevoie de martori,
1171
00:58:26,333 --> 00:58:27,791
dovezi și o mărturisire.
1172
00:58:28,291 --> 00:58:31,750
Așa că lasă-ți emoțiile deoparte
și gândește practic.
1173
00:58:32,166 --> 00:58:34,458
Chiar dacă ai
să părăsesc casa lui Prajapati,
1174
00:58:34,666 --> 00:58:38,541
pleci cu demnitatea ta
si proprietatea lui.
1175
00:58:38,625 --> 00:58:41,791
Nu te mai comporta ca un avocat
în viața fiicei tale, dragă.
1176
00:58:42,000 --> 00:58:43,583
Ia-ți vitaminele, dragă.
1177
00:58:44,250 --> 00:58:45,166
Appu, ascultă.
1178
00:58:45,666 --> 00:58:47,291
Până când vei avea toate dovezile,
1179
00:58:47,625 --> 00:58:50,833
acționați complet normal. Înțeles?
1180
00:58:51,333 --> 00:58:52,791
Complet normal.
1181
00:59:10,208 --> 00:59:12,250
Dragă, te-ai întors?
1182
00:59:13,625 --> 00:59:17,166
Tocmai făceam curățenie
o pată pe cămașa mea.
1183
00:59:17,791 --> 00:59:18,750
De ruj?
1184
00:59:19,166 --> 00:59:20,041
De ce ar fi ruj?
1185
00:59:20,125 --> 00:59:22,125
E... noroi.
1186
00:59:22,250 --> 00:59:25,125
De fapt, o broască țestoasă mi-a sărit în poală.
1187
00:59:25,708 --> 00:59:27,583
A fost bărbat sau femeie?
1188
00:59:29,125 --> 00:59:30,000
Nu am verificat.
1189
00:59:30,416 --> 00:59:31,333
Hai, curata-l.
1190
00:59:32,041 --> 00:59:34,708
Unele pete sunt ușor de spălat.
1191
01:00:02,250 --> 01:00:06,583
Nu vă întoarceți ochii
1192
01:00:06,916 --> 01:00:10,166
Uită-te la mine
Ia-mă înăuntru, complet
1193
01:00:10,250 --> 01:00:12,500
Cu kohl-ul în ochi
1194
01:00:12,875 --> 01:00:14,458
Scrie o poveste nouă
1195
01:00:14,833 --> 01:00:18,083
Întâlnește-mă cu inima plină de iubire
1196
01:00:18,333 --> 01:00:20,916
De ce acest foc continuă să crească?
1197
01:00:21,250 --> 01:00:22,708
Ard înăuntru
1198
01:00:23,208 --> 01:00:25,750
Vino, fii cel care mă salvează
1199
01:00:26,166 --> 01:00:28,583
Te aștept la ușa ta
1200
01:00:29,125 --> 01:00:30,791
Lasă-mă să intru
1201
01:00:31,083 --> 01:00:33,583
Sau testează profunzimea dragostei mele
1202
01:00:34,291 --> 01:00:37,958
Adesea, îmi spun
1203
01:00:38,166 --> 01:00:41,625
Din toate lucrurile pe care le voi spune
Când ne întâlnim în sfârșit
1204
01:00:41,916 --> 01:00:46,208
Văzându-vă mișcând
1205
01:00:46,291 --> 01:00:49,750
Îmi taie răsuflarea
1206
01:00:49,833 --> 01:00:53,833
Văzându-vă mișcând
1207
01:00:54,166 --> 01:00:56,750
Îmi taie răsuflarea
1208
01:00:57,666 --> 01:01:00,291
Rătăcesc de la noapte la zi
1209
01:01:00,375 --> 01:01:04,291
Intoxicat de prezența ta
1210
01:01:13,375 --> 01:01:15,375
Abia se vede în respirația mea
1211
01:01:15,458 --> 01:01:17,125
Dar ochii mei dau totul departe
Durerea aceasta pe care o port
1212
01:01:17,291 --> 01:01:20,791
Ochii noștri sunt udați
Ce ni se întâmplă?
1213
01:01:21,250 --> 01:01:24,958
Tu calmezi fiecare rană
Eu exist din cauza ta
1214
01:01:25,166 --> 01:01:28,750
Restul lumii
Doar o iluzie, toată lumea știe
1215
01:01:28,833 --> 01:01:31,791
Fum peste tot, ce arde?
Vino, potolește acest foc
1216
01:01:31,875 --> 01:01:33,750
Ce mai scriu?
Această ceață este amețitoare
1217
01:01:33,833 --> 01:01:34,708
Mi-am pierdut simțurile
1218
01:01:34,791 --> 01:01:36,416
Ce se întâmplă?
1219
01:01:37,250 --> 01:01:40,875
Adesea, îmi spun
1220
01:01:41,083 --> 01:01:44,583
Din toate lucrurile pe care le voi spune
Când ne întâlnim în sfârșit
1221
01:01:44,875 --> 01:01:49,083
Văzându-vă mișcând
1222
01:01:49,250 --> 01:01:51,625
Îmi taie răsuflarea
1223
01:02:15,875 --> 01:02:16,875
Chachal sună.
1224
01:02:18,958 --> 01:02:21,333
Te rog spune-mi, Chanchal,
că Gajraj a murit de infarct.
1225
01:02:21,583 --> 01:02:22,916
Mi-aș dori să fie adevărat.
1226
01:02:23,166 --> 01:02:26,125
Dar băieții lui au fost afară
1227
01:02:26,250 --> 01:02:27,791
casa mea de azi dimineata.
1228
01:02:28,000 --> 01:02:29,750
Asemenea lipitori!
1229
01:02:29,833 --> 01:02:30,958
Cum să-i convingi?
1230
01:02:31,041 --> 01:02:32,708
Ai ieșit din
camera aia de hotel cu mine.
1231
01:02:32,791 --> 01:02:34,166
Ar trebui să ieșim din
o maternitate, acum?
1232
01:02:34,541 --> 01:02:35,416
Ar trebui să încercăm?
1233
01:02:36,041 --> 01:02:37,166
Ce mizerie...
1234
01:02:37,333 --> 01:02:38,875
Stii ce,
stai acasă astăzi.
1235
01:02:38,958 --> 01:02:39,875
Ne vom da seama de ceva
afară mâine.
1236
01:02:40,083 --> 01:02:40,958
Promit?
1237
01:02:41,083 --> 01:02:41,958
Bine.
1238
01:02:42,625 --> 01:02:43,500
{\an8}PRAJAPATI PANDEY
1239
01:02:45,458 --> 01:02:48,958
{\an8}SOȚUL ÎNJUNGĂ SOȚIA
SI FUGE CU IUBIREA
1240
01:02:50,791 --> 01:02:52,166
Stai calm, Pandey!
1241
01:02:56,291 --> 01:02:57,166
{\an8}Iubito.
1242
01:02:59,208 --> 01:03:00,083
Ce-i asta?
1243
01:03:00,166 --> 01:03:02,083
Am făcut ceai pentru tine
cu propriile mele mâini.
1244
01:03:02,750 --> 01:03:05,208
De fapt, trebuie să merg din nou la Kanpur,
asa ca m-am gandit,
1245
01:03:05,583 --> 01:03:07,458
hai să bem ceaiul de dimineață împreună.
1246
01:03:09,083 --> 01:03:11,291
Ai pus ceva în ea?
1247
01:03:14,208 --> 01:03:15,083
Da!
1248
01:03:15,833 --> 01:03:16,708
Multă dragoste.
1249
01:03:19,791 --> 01:03:21,166
Îl pot gusta.
1250
01:03:22,166 --> 01:03:23,333
Când te vei întoarce?
1251
01:03:23,458 --> 01:03:24,458
În seara asta, ca întotdeauna.
1252
01:03:24,541 --> 01:03:25,750
Apoi continua...
1253
01:03:26,875 --> 01:03:30,041
spuse Nilofer țestoasele
nevoie disperată de tine.
1254
01:03:30,375 --> 01:03:31,791
Hai, du-te.
1255
01:03:32,541 --> 01:03:34,125
a spus Nilofer?
1256
01:03:41,916 --> 01:03:43,583
Boss DK apel.
1257
01:03:46,625 --> 01:03:47,541
Jai Hind, Sharma domnule!
1258
01:03:47,708 --> 01:03:48,875
Unde ești, Pandey?
1259
01:03:49,250 --> 01:03:50,208
În drum spre Kanpur, domnule.
1260
01:03:50,291 --> 01:03:52,000
Cum poți să mergi la Kanpur?
1261
01:03:52,541 --> 01:03:53,416
În mașina mea, domnule.
1262
01:03:54,375 --> 01:03:57,791
Nu te întreb despre
transport, Pandey.
1263
01:03:58,000 --> 01:04:00,583
Membrii comitetului
de la minister sunt aici
1264
01:04:00,666 --> 01:04:03,250
pentru a inspecta raportul de salvare a animalelor.
1265
01:04:03,500 --> 01:04:06,875
Dacă mergi la Kanpur,
cine va prezenta raportul?
1266
01:04:07,208 --> 01:04:09,500
Se va face, domnule.
Vor primi dosarul.
1267
01:04:09,708 --> 01:04:10,791
Foarte bine, Pandey.
1268
01:04:11,500 --> 01:04:13,000
- Jai Hind.
- Jai Hind.
1269
01:04:15,875 --> 01:04:17,291
- Ce este?
- Ceai.
1270
01:04:17,916 --> 01:04:18,791
vreau cafea.
1271
01:04:21,166 --> 01:04:22,416
Împachetează asta și pentru mine.
1272
01:04:24,666 --> 01:04:26,791
Hei, soldat, ce e!
1273
01:04:27,875 --> 01:04:29,666
Am nevoie de ajutorul tău, Nilo.
1274
01:04:30,041 --> 01:04:32,583
DK Sharma m-a blocat,
ocupat să se scarpină la ureche.
1275
01:04:32,666 --> 01:04:34,083
Să-și zgârie ce?
1276
01:04:34,166 --> 01:04:35,541
Urechea lui! Ureche!
1277
01:04:35,666 --> 01:04:37,291
Sharma, în timp ce se scarpina la ureche.
1278
01:04:37,375 --> 01:04:38,958
O, ureche!
1279
01:04:39,666 --> 01:04:40,625
Slavă domnului!
1280
01:04:40,708 --> 01:04:42,166
Trebuie să-ți dau cheia dulapului.
1281
01:04:42,416 --> 01:04:43,958
Ne întâlnim la Subhash Chowk.
1282
01:04:44,208 --> 01:04:45,250
Care drum?
1283
01:04:45,416 --> 01:04:46,333
Subhash!
1284
01:04:47,333 --> 01:04:48,833
De ce țipi?
1285
01:04:49,791 --> 01:04:51,166
Am fost testat toată dimineața!
1286
01:05:21,750 --> 01:05:24,541
Deci acesta este punctul de întâlnire al țestoaselor.
1287
01:05:26,208 --> 01:05:28,500
Cu ce face ea
pungile alea de legume?
1288
01:05:29,833 --> 01:05:32,250
Gătește pentru el?
1289
01:05:33,500 --> 01:05:35,708
S-a întors Pandey ji
într-un non-vegetarian?
1290
01:05:41,583 --> 01:05:43,250
Uită-te la ei, devenind neliniștiți.
1291
01:05:44,833 --> 01:05:47,291
Aveți toată ziua împreună,
1292
01:05:48,166 --> 01:05:49,541
si tot fara rabdare.
1293
01:06:03,333 --> 01:06:04,208
Hei!
1294
01:06:04,333 --> 01:06:05,333
La naiba!
1295
01:06:06,666 --> 01:06:07,541
{\an8}Opriți-vă.
1296
01:06:09,208 --> 01:06:10,583
{\an8}Colonia de ofițeri de pădure.
1297
01:06:16,791 --> 01:06:17,666
Unde s-au dus?
1298
01:06:21,208 --> 01:06:22,333
Gata cu romantismul?
1299
01:06:23,458 --> 01:06:26,166
Pentru orice dincolo de asta,
ar trebui să ieși în afara orașului.
1300
01:06:37,375 --> 01:06:38,583
Vrei niște desert?
1301
01:06:41,250 --> 01:06:43,500
Am primit această scrisoare
de la magazinul de tigari.
1302
01:06:46,041 --> 01:06:47,958
„Bărbații sunt ca câinii din fire.”
1303
01:06:48,041 --> 01:06:49,791
„Dacă te-ai răzgândit,
Nu-ți voi sta în cale.”
1304
01:06:51,208 --> 01:06:52,208
Ce prostie este asta?
1305
01:06:52,916 --> 01:06:54,041
Nu putem convinge
cei de care avem nevoie,
1306
01:06:54,125 --> 01:06:55,041
și acest Bobby...
1307
01:06:55,125 --> 01:06:56,500
- Însorit.
- Corect, Sunny.
1308
01:06:56,916 --> 01:06:57,833
Ce este într-un nume?
1309
01:06:57,958 --> 01:07:00,625
Acela e musculos,
iar acesta nu are creier.
1310
01:07:02,666 --> 01:07:04,583
Nu aud nimic.
1311
01:07:04,750 --> 01:07:06,791
Îmi asum tot acest risc
pentru a-și salva dragostea,
1312
01:07:07,333 --> 01:07:08,708
și îmi spune câine?
1313
01:07:08,833 --> 01:07:09,750
Doberman sângeros!
1314
01:07:10,375 --> 01:07:11,500
Te iubește măcar?
1315
01:07:11,750 --> 01:07:12,833
Bineînțeles că o face.
1316
01:07:13,291 --> 01:07:15,458
Nu am vorbit față în față
în atât de mult timp,
1317
01:07:16,125 --> 01:07:17,416
bietul tip trebuie să fie confuz.
1318
01:07:17,666 --> 01:07:19,291
Îi voi scrie o scrisoare și îi voi explica...
1319
01:07:21,916 --> 01:07:23,000
De ce esti asa de agitat?
1320
01:07:23,458 --> 01:07:25,000
Cei doi vor deveni suspicioși.
1321
01:07:25,166 --> 01:07:26,083
Lasă-i.
1322
01:07:26,458 --> 01:07:27,333
În toată această pretenție,
1323
01:07:27,416 --> 01:07:28,750
am putea ajunge să ne căsătorim.
1324
01:07:31,708 --> 01:07:33,125
La mulți ani!
1325
01:07:33,583 --> 01:07:34,916
La mulți ani!
1326
01:07:35,166 --> 01:07:36,708
La mulți ani!
1327
01:07:36,916 --> 01:07:38,541
La mulți ani!
1328
01:07:38,833 --> 01:07:40,083
La mulți ani!
1329
01:07:40,166 --> 01:07:41,083
Căsătoria...
1330
01:07:41,833 --> 01:07:42,708
ziua de nastere...
1331
01:07:43,458 --> 01:07:44,416
Nu este al 22-lea?
1332
01:07:44,833 --> 01:07:46,166
Da! De ce?
1333
01:07:46,250 --> 01:07:47,208
Este ziua lui Bunnu.
1334
01:07:47,791 --> 01:07:48,750
Bunnu cine?
1335
01:07:49,208 --> 01:07:50,833
fiul mătușii tale.
1336
01:07:52,083 --> 01:07:53,166
Deci ce zici de Bunnu?
1337
01:07:57,125 --> 01:07:59,875
La mulți ani ție!
1338
01:08:00,583 --> 01:08:03,625
La mulți ani ție!
1339
01:08:04,083 --> 01:08:07,666
- La mulți ani, dragă Bunnu!
- Măcar spune-mi acum, de ce suntem aici?
1340
01:08:08,375 --> 01:08:09,708
Vei afla destul de curand.
1341
01:08:15,666 --> 01:08:16,750
Tanti!
1342
01:08:18,958 --> 01:08:20,083
Ginere!
1343
01:08:23,875 --> 01:08:24,791
Ginere!
1344
01:08:25,500 --> 01:08:28,333
{\an8}Știam că vei apărea,
1345
01:08:28,416 --> 01:08:29,333
{\an8}și ai făcut-o.
1346
01:08:29,416 --> 01:08:31,208
- Desigur!
- Chunnu, Munnu, Bunnu,
1347
01:08:31,291 --> 01:08:32,458
Sabita, Babita, Kabita!
1348
01:08:32,541 --> 01:08:33,833
Vino, ia-ți
binecuvântările cumnatului.
1349
01:08:35,000 --> 01:08:36,291
Fii binecuvântat!
1350
01:08:36,583 --> 01:08:38,625
De ce ne-a adus
la o petrecere de naștere a unui copil?
1351
01:08:38,916 --> 01:08:39,916
L-am urmat.
1352
01:08:40,000 --> 01:08:41,625
Dacă tatăl lui Chanchal ar fi în viață,
1353
01:08:41,708 --> 01:08:43,916
ar fi fost atât de fericit.
1354
01:08:44,125 --> 01:08:45,625
Odată, mi-am rupt piciorul,
1355
01:08:45,708 --> 01:08:47,625
și venea să mă vadă în fiecare zi,
1356
01:08:47,708 --> 01:08:49,166
cu fructe si sucuri...
1357
01:08:49,250 --> 01:08:50,875
Suc!
Ai niște suc, ginere?
1358
01:08:50,958 --> 01:08:52,541
- Adu-i nişte suc!
- Nu, nu, nu vreau suc.
1359
01:08:52,625 --> 01:08:53,583
Nu?
1360
01:08:53,791 --> 01:08:55,666
Nici măcar tatălui ei nu i-a plăcut niciodată sucul.
1361
01:08:55,791 --> 01:08:57,500
A băut doar ceai,
cel pe care l-am făcut.
1362
01:08:57,583 --> 01:08:58,583
Dar sincer,
1363
01:08:58,666 --> 01:09:01,750
Văd în tine imaginea defunctului ei tată.
1364
01:09:01,875 --> 01:09:03,458
Vei avea niște samosa?
Samosa?
1365
01:09:03,583 --> 01:09:04,666
Frate, ia niște samosa!
1366
01:09:04,750 --> 01:09:05,958
Nu, nici eu nu vreau samosa.
1367
01:09:06,916 --> 01:09:08,166
Nu este chelner.
1368
01:09:08,666 --> 01:09:09,750
El este unchiul lui Chanchal.
1369
01:09:10,041 --> 01:09:11,125
Unul și doar unul.
1370
01:09:11,416 --> 01:09:14,500
La nunta noastră,
Tatăl lui Chanchal a dansat ca o furtună.
1371
01:09:14,583 --> 01:09:16,291
- Mătușă.
- În momentul în care aude muzică de film,
1372
01:09:16,375 --> 01:09:18,916
- se transformă în Michael Jackson.
- Mătușă...
1373
01:09:19,000 --> 01:09:19,916
Mătușă!
1374
01:09:20,750 --> 01:09:22,083
- Mătușă.
- Da?
1375
01:09:22,166 --> 01:09:24,458
Cu această ocazie fericită
și pentru că este ziua lui Bunnu,
1376
01:09:24,541 --> 01:09:26,000
Am venit să-ți cer permisiunea.
1377
01:09:26,250 --> 01:09:27,500
Permisiune pentru ce, ginere?
1378
01:09:28,083 --> 01:09:30,916
Chanchal nu are pe nimeni în afară de tine.
1379
01:09:31,708 --> 01:09:33,375
- Da!
- Deci, cu binecuvântările tale...
1380
01:09:34,041 --> 01:09:35,708
in cinci zile,
1381
01:09:36,250 --> 01:09:38,833
Vreau să mă logodesc cu Chanchal.
1382
01:09:41,125 --> 01:09:42,000
Avem permisiunea ta?
1383
01:09:42,541 --> 01:09:43,458
Permisiune?
1384
01:09:44,125 --> 01:09:47,083
Aș putea să-ți sărut picioarele, ginere!
1385
01:09:47,166 --> 01:09:50,208
Tu ești ca Dumnezeu pentru mine.
1386
01:09:50,375 --> 01:09:52,041
N-am spus că aceasta este India nouă?
1387
01:09:52,208 --> 01:09:54,583
Un live-in se transformă
într-un partener de viață în cel mai scurt timp.
1388
01:09:54,708 --> 01:09:55,958
Așteptaţi un minut.
1389
01:10:02,208 --> 01:10:03,875
Uite, ia asta. Jeton de bun augur.
1390
01:10:04,916 --> 01:10:06,583
Logodna
se va întâmpla în casa noastră.
1391
01:10:06,708 --> 01:10:07,833
- Da, dragă?
- Desigur!
1392
01:10:08,125 --> 01:10:10,166
Aduceți dulciuri pentru ginere!
1393
01:10:10,375 --> 01:10:11,333
{\an8}Aici. Dulciuri speciale!
1394
01:10:12,583 --> 01:10:13,750
Lasă-mă să tratez pe toată lumea.
1395
01:10:14,875 --> 01:10:16,958
Mătușă, împarte dulciuri tuturor.
1396
01:10:18,458 --> 01:10:19,958
Acesta este motivul pentru care te-am adus aici.
1397
01:10:20,666 --> 01:10:22,833
Ceea ce nu am reușit în cinci zile,
1398
01:10:23,000 --> 01:10:25,250
mătușa ta bazooka
o va face în cinci secunde.
1399
01:10:26,041 --> 01:10:26,916
Gata?
1400
01:10:27,958 --> 01:10:29,208
- Poftim.
- Foc!
1401
01:10:29,291 --> 01:10:30,375
Ia niște dulciuri.
1402
01:10:30,708 --> 01:10:31,666
Şi tu.
1403
01:10:32,250 --> 01:10:33,333
Nu sunteți băieții cu balon?
1404
01:10:34,291 --> 01:10:36,375
Da. Te-am văzut lucrând
greu de azi dimineață.
1405
01:10:36,458 --> 01:10:40,083
Logodna nepoatei mele este fixată
cu omul acela de acolo.
1406
01:10:41,833 --> 01:10:42,875
Voi doi sunteți căsătoriți?
1407
01:10:43,375 --> 01:10:45,125
Nu! Atunci, când te vei căsători?
1408
01:10:45,208 --> 01:10:46,375
Trăiești o singură dată.
1409
01:10:46,541 --> 01:10:48,166
Lasă-ți părinții să se bucure
câteva zile fericite.
1410
01:10:48,958 --> 01:10:49,833
Haide, căsătorește-te.
1411
01:10:52,041 --> 01:10:54,250
Trei zile mai târziu, vei fi în Canada
cu iubitul tău.
1412
01:10:54,791 --> 01:10:55,875
Anulare logodna.
1413
01:10:56,541 --> 01:10:57,500
Trimite scrisoarea.
1414
01:10:58,250 --> 01:10:59,416
Problema rezolvata.
1415
01:11:10,125 --> 01:11:11,000
Aceasta...
1416
01:11:12,166 --> 01:11:13,666
Chiar și logodna acestei fete este fixă.
1417
01:11:14,583 --> 01:11:15,750
Ce făceați voi doi?
1418
01:11:16,041 --> 01:11:18,208
Găsindu-mi mii de bani,
1419
01:11:18,666 --> 01:11:19,791
ai fost in luna de miere?
1420
01:11:20,791 --> 01:11:21,833
Vorbi!
1421
01:11:22,125 --> 01:11:23,291
Ce spunem, domnule?
1422
01:11:23,583 --> 01:11:25,416
El bea un milkshake la hotel,
1423
01:11:25,541 --> 01:11:28,041
și deodată aterizează aici
și își anunță logodna.
1424
01:11:28,125 --> 01:11:31,208
- Care era numele copilului?
- A fost Bunnu sau Munnu?
1425
01:11:33,458 --> 01:11:36,750
Necazul ăsta se logodește
la Chanchal-ul meu?
1426
01:11:38,458 --> 01:11:39,416
Nemernic!
1427
01:11:39,583 --> 01:11:41,208
Nu înțeleg, domnule.
1428
01:11:41,750 --> 01:11:43,833
Am încercat totul,
inca nicio dovada...
1429
01:11:45,833 --> 01:11:46,833
Dovada.
1430
01:11:47,583 --> 01:11:50,333
Nu găsim deloc dovadă.
1431
01:11:50,791 --> 01:11:52,000
Ai două zile.
1432
01:11:52,083 --> 01:11:53,291
Găsește-l pe iubitul lui Sunny.
1433
01:11:53,375 --> 01:11:56,291
În caz contrar, taxa că
poliția te-a luat pentru,
1434
01:11:56,500 --> 01:11:58,000
Mă voi asigura că o faci cu adevărat.
1435
01:11:58,208 --> 01:12:01,166
Chiar în acest gazon,
frecându-l tare în public.
1436
01:12:02,791 --> 01:12:06,916
Mă întreb ce jurnalist,
Aparna Trivedi, este până la.
1437
01:12:10,625 --> 01:12:11,875
Le cunoști pe aceste trei fete?
1438
01:12:13,958 --> 01:12:15,583
{\an8}Ei bine, doamnă,
1439
01:12:16,291 --> 01:12:18,458
{\an8}Cunosc toate fetele din Banaras.
1440
01:12:18,666 --> 01:12:21,666
Dar nu ofer niciunul
„serviciu” fără taxă.
1441
01:12:22,125 --> 01:12:23,000
Cât costă?
1442
01:12:23,750 --> 01:12:24,833
Cinci pentru unu.
1443
01:12:25,541 --> 01:12:26,458
{\an8}Doisprezece pentru toate trei.
1444
01:12:28,000 --> 01:12:28,875
Păstrați avansul.
1445
01:12:29,375 --> 01:12:30,458
{\an8}Veți primi mai multe...
1446
01:12:32,541 --> 01:12:33,750
dacă informațiile se verifică.
1447
01:12:34,208 --> 01:12:36,208
{\an8}Informația este gata.
1448
01:12:36,625 --> 01:12:38,541
Cel în rochie verde.
1449
01:12:39,541 --> 01:12:41,833
Numele ei este Deepika David.
1450
01:12:42,208 --> 01:12:45,500
{\an8}Se căsătorește cu logodnica ei,
Simon-Go-Back.
1451
01:12:46,750 --> 01:12:48,125
{\an8}Acum, întreabă despre cel din mijloc.
1452
01:12:49,083 --> 01:12:51,541
{\an8}- Cine este ea?
- A fost o vreme, ea a fost a mea...
1453
01:12:54,208 --> 01:12:57,291
{\an8}Robul de inimă al Banarilor noștri, Saba.
1454
01:12:57,375 --> 01:12:59,000
{\an8}Acum așteaptă al treilea copil.
1455
01:12:59,916 --> 01:13:02,041
{\an8}E însărcinată.
1456
01:13:02,375 --> 01:13:04,291
Și acesta, Chanchal Kumari.
1457
01:13:07,333 --> 01:13:09,708
{\an8}A fost luată săptămâna trecută
cu iubitul ei
1458
01:13:09,791 --> 01:13:11,958
într-un raid la Moyo Rooms.
1459
01:13:12,416 --> 01:13:16,083
{\an8}Iubitul ei este un langur care lucrează
în Direcţia Silvică Prayagraj.
1460
01:13:18,083 --> 01:13:18,958
Ce ați spus?
1461
01:13:19,458 --> 01:13:20,791
{\an8}Departamentul Pădurilor, Prayagraj?
1462
01:13:20,875 --> 01:13:22,833
{\an8}Arăta ca un erou,
1463
01:13:23,583 --> 01:13:26,750
{\an8}dar se comportă ca un răufăcător.
Nu, Mishra?
1464
01:13:27,416 --> 01:13:28,333
- Nu?
- Da!
1465
01:13:30,708 --> 01:13:31,625
A fost el?
1466
01:13:33,708 --> 01:13:34,666
{\an8}Da, el este acela.
1467
01:13:35,541 --> 01:13:37,291
De unde îl cunoști pe acest pervers?
1468
01:13:40,000 --> 01:13:40,875
doamna...
1469
01:13:42,875 --> 01:13:43,750
doamnă?
1470
01:13:45,125 --> 01:13:47,041
Unde te-ai ratacit?
1471
01:13:50,541 --> 01:13:52,250
Fiul lui Gajraj Tiwari, Sunny!
1472
01:13:54,458 --> 01:13:57,416
Află cine ăsta băiat
are o aventură cu.
1473
01:13:58,333 --> 01:14:00,291
Veți obține orice preț doriți.
1474
01:14:01,375 --> 01:14:02,583
Interesant!
1475
01:14:07,250 --> 01:14:08,125
Buna ziua!
1476
01:14:08,875 --> 01:14:09,791
Cineva aici?
1477
01:14:10,416 --> 01:14:11,458
Sunt aici, doamnă.
1478
01:14:12,125 --> 01:14:13,041
ce vrei?
1479
01:14:13,541 --> 01:14:14,541
De ce te-ai ascuns?
1480
01:14:14,791 --> 01:14:15,708
Lasă să fie, doamnă.
1481
01:14:16,541 --> 01:14:17,583
esti singur...
1482
01:14:18,416 --> 01:14:20,083
sau astept pe cineva?
1483
01:14:20,916 --> 01:14:22,000
- Sunt singur...
- Am înțeles!
1484
01:14:23,333 --> 01:14:26,875
E ceva special
despre petrecerea timpului singur.
1485
01:14:27,916 --> 01:14:28,916
Aparna Trivedi.
1486
01:14:29,041 --> 01:14:30,125
De la Prayag Awaaz News.
1487
01:14:31,458 --> 01:14:34,500
Locul tău a fost percheziţionat
pe 14 februarie, nu?
1488
01:14:44,750 --> 01:14:45,666
Cine e asta?
1489
01:14:46,208 --> 01:14:47,083
Cine este el?
1490
01:14:48,875 --> 01:14:50,875
Este un om destul de nerușinat.
1491
01:14:57,583 --> 01:14:59,500
Dragă, bine ai venit!
1492
01:14:59,958 --> 01:15:01,333
Ce fel de comportament este acesta?
1493
01:15:01,625 --> 01:15:03,375
Nici măcar nu am început.
1494
01:15:06,833 --> 01:15:08,708
Am chef în seara asta, dragă.
1495
01:15:09,375 --> 01:15:10,458
Vă amintiți proiectul Kanpur?
1496
01:15:10,666 --> 01:15:11,541
Cel cu țestoasele?
1497
01:15:11,625 --> 01:15:13,125
L-am împachetat definitiv.
1498
01:15:14,208 --> 01:15:15,208
Nu mă vei aprecia măcar?
1499
01:15:16,666 --> 01:15:18,750
Nu-mi place acest tip de afișaj.
1500
01:15:19,541 --> 01:15:20,791
Am mâncat deja.
1501
01:15:21,125 --> 01:15:22,333
Mă duc să fac un duș și să dorm.
1502
01:15:23,500 --> 01:15:24,708
Atunci lasă-mă să te bag.
1503
01:15:25,000 --> 01:15:26,083
Vei dormi mai bine.
1504
01:15:26,916 --> 01:15:27,875
Promisiune.
1505
01:15:28,583 --> 01:15:31,125
Ai o rezistență impresionantă,
Pandey ji.
1506
01:15:31,958 --> 01:15:35,333
Călătorii de muncă, birou,
și încă nemulțumit.
1507
01:15:35,416 --> 01:15:37,125
Ești conștient de capacitatea mea.
1508
01:15:37,541 --> 01:15:38,416
Da.
1509
01:15:39,208 --> 01:15:41,916
Dar nu am capacitatea
să mai suporte asta.
1510
01:15:44,958 --> 01:15:46,625
Boss DK apel.
1511
01:15:47,875 --> 01:15:48,750
Boss DK--
1512
01:15:50,000 --> 01:15:50,875
Jai Hind, domnule.
1513
01:15:50,958 --> 01:15:52,625
Unde esti la ora asta?
1514
01:15:52,958 --> 01:15:54,916
Acasă... cu soția mea.
1515
01:15:57,208 --> 01:15:58,583
M-ai făcut de vină.
1516
01:15:58,833 --> 01:16:01,458
Dar munca este muncă.
1517
01:16:02,125 --> 01:16:04,416
Pleacă în Banaras
dimineața devreme, Pandey.
1518
01:16:04,500 --> 01:16:05,375
Banaras?
1519
01:16:05,833 --> 01:16:07,458
Nu merg la Banaras acum, domnule.
1520
01:16:07,541 --> 01:16:08,500
Nu o vei face?
1521
01:16:09,000 --> 01:16:11,041
La marginea orașului Banaras,
1522
01:16:11,125 --> 01:16:15,375
un lup a terorizat
zonele rezidentiale.
1523
01:16:15,500 --> 01:16:17,750
Domnule, vă rog să trimiteți pe cineva
altfel de data asta.
1524
01:16:17,833 --> 01:16:21,125
Pandey, numele tău
a fost recomandat.
1525
01:16:21,291 --> 01:16:23,500
Doar două luni
sunt lăsate până la pensionarea mea.
1526
01:16:23,833 --> 01:16:25,250
Nu vrei să faci atât de multe pentru mine?
1527
01:16:25,541 --> 01:16:26,625
Pleacă la prima oră dimineața.
1528
01:16:26,875 --> 01:16:28,208
- Da, domnule.
- Și ascultă,
1529
01:16:28,291 --> 01:16:30,625
dă-ți soției tale puțină dragoste...
1530
01:16:31,458 --> 01:16:32,333
si in numele meu.
1531
01:16:32,500 --> 01:16:33,375
Bine?
1532
01:16:34,833 --> 01:16:37,916
Îi voi oferi soției mele toată dragostea
odată ce Banaras a ieșit din soarta mea.
1533
01:16:43,166 --> 01:16:45,000
Aparna, trebuie să ies două zile...
1534
01:16:45,083 --> 01:16:46,291
Munca oficiala?
1535
01:16:47,083 --> 01:16:47,958
Kanpur?
1536
01:16:48,041 --> 01:16:49,583
Nu, Banaras.
1537
01:16:50,250 --> 01:16:51,166
Desigur,
1538
01:16:51,416 --> 01:16:53,166
ai doua responsabilitati.
1539
01:16:53,291 --> 01:16:54,166
Două responsabilități?
1540
01:16:54,250 --> 01:16:55,958
Te-ai ocupat de țestoase în Kanpur.
1541
01:16:56,208 --> 01:16:57,291
Ce așteaptă în Banaras?
1542
01:16:57,583 --> 01:16:58,458
Un urs?
1543
01:16:58,958 --> 01:17:01,625
Un lup, atât periculos, cât și mâncător de oameni.
1544
01:17:02,958 --> 01:17:03,833
Știu.
1545
01:17:04,125 --> 01:17:06,083
Lupul ăla doarme chiar lângă mine.
1546
01:17:18,500 --> 01:17:20,541
iti trimit o poza
a unui ticălos, Chima.
1547
01:17:21,583 --> 01:17:22,666
Vreau ticălosul ăsta.
1548
01:17:22,916 --> 01:17:24,083
Consideră-l gata, domnule.
1549
01:17:28,583 --> 01:17:31,541
DEPARTAMENTUL PĂDURILOR VARANASI
CENTRUL DE FORMARE, UTTAR PRADESH
1550
01:17:32,250 --> 01:17:34,083
Acesta este semnalul nostru de primejdie.
1551
01:17:35,000 --> 01:17:36,250
Când echipa se desparte în junglă,
1552
01:17:36,333 --> 01:17:38,250
acest sunet va fi linia ta de salvare.
1553
01:17:39,083 --> 01:17:39,958
În momentul în care îl auzi,
1554
01:17:40,500 --> 01:17:44,250
alerga spre ea
pentru a-ți salva coechipierul.
1555
01:17:44,458 --> 01:17:46,916
Sun în echipa mea de bază
si din Prayagraj.
1556
01:17:47,125 --> 01:17:48,666
Cu harul Domnului,
1557
01:17:49,083 --> 01:17:51,875
vom captura lupul mâine.
1558
01:17:58,083 --> 01:18:00,208
{\an8}Deci, amice, ce mai face Aparna?
1559
01:18:00,375 --> 01:18:01,291
E bună.
1560
01:18:01,708 --> 01:18:02,750
Nu ai venit niciodată acasă
dupa postare.
1561
01:18:02,916 --> 01:18:03,791
Ar trebui să treci cândva.
1562
01:18:03,875 --> 01:18:05,583
Sunteți de vorbă.
1563
01:18:11,916 --> 01:18:12,791
Ginere!
1564
01:18:13,166 --> 01:18:14,833
Ce zi de bun augur, ginere,
1565
01:18:14,916 --> 01:18:16,625
ne întâlnim aici în plină zi!
1566
01:18:16,958 --> 01:18:18,250
Ești aici cu prietenii tăi?
1567
01:18:18,500 --> 01:18:20,333
{\an8}- Munnu, ia-i binecuvântările.
- Nu, Munnu!
1568
01:18:21,500 --> 01:18:22,791
{\an8}Nimeni nu mă atinge azi de picioare.
1569
01:18:24,000 --> 01:18:25,166
Suntem într-o întâlnire oficială.
1570
01:18:25,250 --> 01:18:26,583
- Nu e corect...
- Văd.
1571
01:18:26,666 --> 01:18:28,000
Esti matusa lui Aparna?
1572
01:18:28,291 --> 01:18:29,166
{\an8}Cine este Aparna?
1573
01:18:30,166 --> 01:18:31,083
{\an8}Soția lui.
1574
01:18:31,541 --> 01:18:32,958
El este burlac.
1575
01:18:33,708 --> 01:18:34,583
{\an8}Licențiat?
1576
01:18:36,125 --> 01:18:37,625
{\an8}Ascultă, spune-mi.
1577
01:18:38,166 --> 01:18:40,416
{\an8}- Tu și Aparna ați divorțat?
- Nu!
1578
01:18:40,583 --> 01:18:42,041
- Dar ai spus că totul este bine?
- Da!
1579
01:18:43,916 --> 01:18:44,958
{\an8}Această mătușă este puțin excentrică.
1580
01:18:45,875 --> 01:18:48,250
{\an8}Odată i-am salvat viața nepoatei
în Dudhwa.
1581
01:18:48,458 --> 01:18:50,083
De atunci, se gândește ea
Eu sunt ginerele ei.
1582
01:18:50,208 --> 01:18:52,875
Ginere, adu-ți prietenii
și la logodnă.
1583
01:18:53,041 --> 01:18:54,958
Sunt aici să-l cumpăr.
1584
01:18:55,041 --> 01:18:56,666
{\an8}Mă gândeam să-mi cumpăr o rochie.
1585
01:18:56,791 --> 01:18:57,875
Ar trebui să-mi iau unul, ginere?
1586
01:18:57,958 --> 01:19:00,500
{\an8}Sigur. Ia-ți o rochie fără spate
cu fante până la coapsă.
1587
01:19:00,583 --> 01:19:02,083
E un magazin chiar peste drum.
1588
01:19:02,250 --> 01:19:04,166
Suntem în mijlocul unui oficial
întâlnire, vă rog. Vino afară.
1589
01:19:04,250 --> 01:19:06,500
Până și tatăl lui Chanchal a ieșit afară
pentru o „întâlnire oficială”
1590
01:19:06,583 --> 01:19:08,000
când s-a întâlnit cu un accident.
1591
01:19:08,250 --> 01:19:10,250
{\an8}- Dacă ar fi în viață...
- Ar fi atât de fericit!
1592
01:19:10,458 --> 01:19:12,083
{\an8}Da, foarte fericit. Știu.
1593
01:19:12,333 --> 01:19:13,333
{\an8}Showroom-ul este chiar acolo.
1594
01:19:13,416 --> 01:19:15,000
{\an8}- Vânzarea se va încheia în curând. Du-te acum.
- Bine.
1595
01:19:16,000 --> 01:19:18,416
Munnu, du-te la joacă.
Nu mă deranja.
1596
01:19:18,541 --> 01:19:19,625
- Ascultă, domnule.
- Da, doamnă.
1597
01:19:19,708 --> 01:19:21,833
Arată-mi niște rochii.
stilul Manish Malhotra.
1598
01:19:21,916 --> 01:19:24,083
Unul pentru mine și unul pentru nepoata mea.
1599
01:19:24,166 --> 01:19:25,041
Imediat, doamnă.
1600
01:19:25,125 --> 01:19:27,208
- Arată-mi nuanțe deschise.
- Bine.
1601
01:19:27,291 --> 01:19:28,375
Tatăl lui Bunnu are
un ten mai închis.
1602
01:19:28,458 --> 01:19:31,000
Dar pentru nepoata mea, ceva întunecat.
1603
01:19:31,083 --> 01:19:32,500
- Îți arăt câteva chiar acum.
- Ginerele meu este foarte corect.
1604
01:19:32,583 --> 01:19:33,500
Vrei să vezi?
1605
01:19:33,583 --> 01:19:34,583
Ce rost are, doamnă?
1606
01:19:34,666 --> 01:19:36,666
Doar uite. Ea este singura mea nepoată,
1607
01:19:36,750 --> 01:19:38,875
și s-a găsit o bijuterie.
1608
01:19:39,125 --> 01:19:40,000
{\an8}Uite, uite.
1609
01:19:40,375 --> 01:19:41,875
{\an8}- Da, foarte frumos.
- Nu-i aşa?
1610
01:19:41,958 --> 01:19:43,583
- E un erou.
- Îți arăt ceva.
1611
01:19:43,666 --> 01:19:44,541
Bine.
1612
01:19:45,291 --> 01:19:46,166
Scuzați-mă?
1613
01:19:46,625 --> 01:19:49,708
El este... ginerele tău?
1614
01:19:49,791 --> 01:19:51,958
Nu încă, dar va fi în curând.
1615
01:19:52,041 --> 01:19:54,250
Logodna este
in trei zile, in Banaras.
1616
01:19:54,375 --> 01:19:55,250
Ce pot să spun, soră?
1617
01:19:55,333 --> 01:19:57,083
Tatăl lui Bunnu era frumos
si la nunta noastra.
1618
01:19:57,166 --> 01:19:58,375
Acum are o pantă.
1619
01:19:58,458 --> 01:20:01,500
Ea este... nepoata ta?
1620
01:20:01,875 --> 01:20:03,125
Da. O cunoști?
1621
01:20:03,208 --> 01:20:05,291
Dar e musulmană...
1622
01:20:05,541 --> 01:20:08,583
și porți un colier de nuntă
și vermilion.
1623
01:20:08,666 --> 01:20:09,750
De ce nu aș face-o?
1624
01:20:10,083 --> 01:20:12,416
Tatăl lui Bunnu are o pantă.
Nu e mort.
1625
01:20:12,500 --> 01:20:14,375
Deci nu ești musulman?
1626
01:20:14,708 --> 01:20:17,041
De ce aș fi?
1627
01:20:18,083 --> 01:20:20,500
Soră, ești interesat
convertiri religioase?
1628
01:20:21,041 --> 01:20:22,000
Uită-te la propriul tău sari.
1629
01:20:22,500 --> 01:20:23,375
Unde...
1630
01:20:23,458 --> 01:20:24,333
ce...
1631
01:20:24,416 --> 01:20:25,291
Cine esti tu?
1632
01:20:27,875 --> 01:20:28,750
Da, mamă!
1633
01:20:28,833 --> 01:20:30,666
Appu, a avut loc un dezastru!
1634
01:20:30,750 --> 01:20:33,125
Totul a mers prost
de o săptămână acum.
1635
01:20:33,458 --> 01:20:35,333
- Ce sa întâmplat de data asta?
- Soţul tău
1636
01:20:35,708 --> 01:20:38,208
se logodește în Banaras.
1637
01:20:38,416 --> 01:20:40,125
- În trei zile.
- Ce?
1638
01:20:40,833 --> 01:20:43,125
A plecat la Banaras
să te logodești?
1639
01:20:43,666 --> 01:20:45,791
La prima sau la a doua?
Care?
1640
01:20:45,875 --> 01:20:47,541
Nazima aceea. Cine altcineva?
1641
01:20:47,625 --> 01:20:49,833
Cine naiba este Nazima, mamă?
1642
01:20:49,916 --> 01:20:52,208
Colegul lui.
1643
01:20:52,291 --> 01:20:53,958
Ăsta e Nilofer, mamă.
1644
01:20:54,166 --> 01:20:55,500
Ea nu este Nilofer, dragă.
1645
01:20:55,750 --> 01:20:57,541
Ea este un mocasnic.
1646
01:20:57,791 --> 01:20:58,958
Și iată un alt detaliu.
1647
01:20:59,041 --> 01:21:01,833
Mătușa ei este hindusă.
1648
01:21:01,958 --> 01:21:02,833
Ce?
1649
01:21:03,291 --> 01:21:05,458
Dar tatăl ei este musulman, mama.
1650
01:21:05,583 --> 01:21:08,791
Nu l-am întâlnit pe tatăl ei,
doar mătușa ei.
1651
01:21:08,875 --> 01:21:10,333
Și ea este hindusă.
1652
01:21:10,708 --> 01:21:12,291
Cum contează asta, mamă?
1653
01:21:12,708 --> 01:21:14,166
La urma urmei, e după soțul meu.
1654
01:21:14,500 --> 01:21:15,625
Nu o voi lăsa să scape cu asta.
1655
01:21:16,041 --> 01:21:18,708
O să fac raidul poliției
logodna lor.
1656
01:21:19,083 --> 01:21:21,750
Sunt oricum în Banaras pentru un caz.
1657
01:21:22,000 --> 01:21:24,083
Vino și mâine aici.
1658
01:21:27,458 --> 01:21:28,500
Bine, Pandey ji.
1659
01:21:29,416 --> 01:21:31,666
Dacă ai de gând să tragi
onoarea familiei pe străzi,
1660
01:21:32,583 --> 01:21:33,583
asa sa fie.
1661
01:21:33,916 --> 01:21:35,583
O ultimă sarcină, Nilo.
1662
01:21:35,916 --> 01:21:38,291
Ajungeți la Banaras în seara asta
cu echipa ta.
1663
01:21:38,625 --> 01:21:39,708
Mâine îl vom prinde pe lupul ăla,
1664
01:21:39,916 --> 01:21:41,125
și apoi voi face o baie în Ganga.
1665
01:21:41,583 --> 01:21:44,583
Sincer, Pandey,
ar trebui să mergi într-un pelerinaj.
1666
01:21:44,958 --> 01:21:46,708
Mizeria în care te afli,
1667
01:21:47,000 --> 01:21:49,416
chiar și o baie în Gange,
s-ar putea să nu fie suficient.
1668
01:21:49,500 --> 01:21:51,083
Stai calm, Nilo! Păstraţi-vă calmul!
1669
01:21:51,166 --> 01:21:54,041
Am un sentiment
nimic nu va merge prost acum.
1670
01:21:54,291 --> 01:21:55,250
Foarte bun.
1671
01:21:55,416 --> 01:21:56,708
Ne vedem diseară.
1672
01:21:57,000 --> 01:21:57,875
Bine.
1673
01:22:15,666 --> 01:22:17,958
Domnule, l-am urmărit pe Sunny
1674
01:22:18,041 --> 01:22:19,916
în jur ca niște magneți timp de două zile.
1675
01:22:20,000 --> 01:22:22,083
De ce? Nu face nimic.
1676
01:22:22,250 --> 01:22:23,166
Pur și simplu ne plictisește.
1677
01:22:23,833 --> 01:22:24,875
Mishra.
1678
01:22:24,958 --> 01:22:25,958
Domnule, sunt Abdul.
1679
01:22:29,041 --> 01:22:30,250
Abdul Mishra...
1680
01:22:33,333 --> 01:22:34,500
concentrați-vă pe job.
1681
01:22:35,958 --> 01:22:36,833
Bine, domnule.
1682
01:22:40,625 --> 01:22:41,666
Se apropie o mașină.
1683
01:22:45,333 --> 01:22:46,541
Domnule, cineva e acolo.
1684
01:22:49,833 --> 01:22:51,041
Domnule, a ieșit și Sunny.
1685
01:22:53,416 --> 01:22:54,291
Pot să văd asta.
1686
01:22:54,916 --> 01:22:55,791
Sta!
1687
01:22:56,250 --> 01:22:58,166
Ți-ai pierdut mințile?
Sunt ofițer de pădure.
1688
01:22:58,250 --> 01:22:59,458
Guvernul nu te va cruța.
1689
01:22:59,541 --> 01:23:01,041
Și nu te voi cruța!
1690
01:23:08,250 --> 01:23:09,833
Bobby, tu ești?
1691
01:23:10,333 --> 01:23:11,916
Numele meu este Sunny.
1692
01:23:12,000 --> 01:23:13,708
Asta îți dă dreptul
a actiona fara motiv?
1693
01:23:14,208 --> 01:23:15,291
Stai calm, omule!
1694
01:23:17,250 --> 01:23:18,125
Bine!
1695
01:23:18,416 --> 01:23:20,375
Bietul Chanchal a venit la tine pentru ajutor,
1696
01:23:20,500 --> 01:23:23,791
și l-ai transformat în poftă?
1697
01:23:25,416 --> 01:23:27,708
Pofta? Ascultă,
Alice în Țara Minunilor.
1698
01:23:27,791 --> 01:23:30,041
Chanchal ți-a trimis acel mesaj
în pachetul de țigări.
1699
01:23:30,541 --> 01:23:31,416
Nu ai citit-o?
1700
01:23:31,500 --> 01:23:35,416
Am văzut-o cu ochii mei.
Fotografii cu propunerea dvs.
1701
01:23:35,625 --> 01:23:37,041
Unde vrei să împing
țigara aia acum?
1702
01:23:37,208 --> 01:23:39,458
Plănuiesc să mă mut în Canada,
1703
01:23:39,541 --> 01:23:41,166
iar el încearcă să-mi smulgă Chanchal-ul.
1704
01:23:42,041 --> 01:23:43,541
O lovitură și te vei împrăștia ca praful.
1705
01:23:43,708 --> 01:23:46,333
Înainte de asta, ar trebui să auzi
adevărul despre propunerea lui Chanchal.
1706
01:23:47,750 --> 01:23:48,666
Aici, ascultă.
1707
01:23:51,583 --> 01:23:53,250
O ții pe apelare rapidă?
1708
01:23:58,041 --> 01:23:59,458
- Bună, Praja?
- Bună...
1709
01:23:59,541 --> 01:24:02,333
-Sunny, tu?
- Care e treaba cu Prajapati?
1710
01:24:25,916 --> 01:24:27,416
Iartă-mă, Praja.
1711
01:24:29,375 --> 01:24:31,916
Încercai să ajuți povestea mea de dragoste,
1712
01:24:32,625 --> 01:24:34,416
și m-am îndoit de tine.
1713
01:24:35,583 --> 01:24:37,083
- E în regulă.
- Vino aici.
1714
01:24:40,875 --> 01:24:41,750
Hei!
1715
01:24:42,875 --> 01:24:43,916
- Mishra!
- Da, domnule.
1716
01:24:44,000 --> 01:24:45,500
Obrazul tău este roșu.
1717
01:24:45,583 --> 01:24:46,750
- Vezi asta?
- Da.
1718
01:24:46,916 --> 01:24:47,833
- Stii ce...
- Da.
1719
01:24:48,166 --> 01:24:52,750
Fiul deputatului este atât de colorat.
1720
01:24:53,166 --> 01:24:56,125
Vino aici, omule.
1721
01:24:58,000 --> 01:25:00,041
Faceți clic pe aceasta.
1722
01:25:00,500 --> 01:25:03,125
Trebuie să-și arate adevăratele culori.
1723
01:25:03,208 --> 01:25:04,083
Da.
1724
01:25:13,500 --> 01:25:16,083
Tocmai am luat jackpot-ul, omule.
1725
01:25:27,416 --> 01:25:28,541
Nu mai este loc.
1726
01:25:30,375 --> 01:25:31,458
Îmi pare rău, Praja.
1727
01:25:32,083 --> 01:25:33,500
Lasam un bilet.
1728
01:25:34,541 --> 01:25:35,541
Cum e vina mea?
1729
01:25:35,708 --> 01:25:37,208
Nu e vina ta, Chanchal.
1730
01:25:40,208 --> 01:25:42,750
În aceste zile, fiecare balon pe care îl ridică
1731
01:25:43,250 --> 01:25:45,125
are deja o gaură în ea.
1732
01:25:46,333 --> 01:25:48,291
Îți spun, Pandey,
lasa mizeria asta.
1733
01:25:48,541 --> 01:25:49,583
Să ne întoarcem la Prayagraj.
1734
01:25:50,250 --> 01:25:51,750
Cu norocul tău chiar acum,
1735
01:25:52,166 --> 01:25:55,041
uita de un lup,
nici măcar nu poți prinde un fluture.
1736
01:25:55,708 --> 01:25:56,708
Pierdere de timp!
1737
01:25:57,375 --> 01:25:58,333
Nilo,
1738
01:25:59,041 --> 01:26:01,083
numele meu este Prajapati.
Prajapati.
1739
01:26:01,791 --> 01:26:04,208
Adică Dumnezeul tuturor ființelor vii.
1740
01:26:04,916 --> 01:26:06,958
Îmi voi onora promisiunea făcută prietenului meu
1741
01:26:07,916 --> 01:26:09,208
și datoria mea față de guvern.
1742
01:26:10,958 --> 01:26:14,041
Nu mi-am putut lua încredere pe soția mea.
1743
01:26:14,375 --> 01:26:15,875
Altfel,
Nu m-aș ascunde așa.
1744
01:26:15,958 --> 01:26:18,416
L-aș fi înmânat lui Chanchal
spre Bobby în fața tuturor.
1745
01:26:18,500 --> 01:26:20,375
- E Sunny.
- Oricine ar fi el!
1746
01:26:20,458 --> 01:26:21,500
Înțelege sentimentul, Nilo.
1747
01:26:21,666 --> 01:26:22,541
Da.
1748
01:26:23,166 --> 01:26:25,083
Mâine dimineață la 11,
după mitingul său,
1749
01:26:25,166 --> 01:26:26,291
va ajunge la aeroport.
1750
01:26:26,375 --> 01:26:29,250
Și tu, Chanchal,
vei sta cu mătușa ta în seara asta.
1751
01:26:29,916 --> 01:26:30,791
Mare.
1752
01:26:30,875 --> 01:26:33,083
Te las la aeroport
primul lucru dimineata.
1753
01:26:33,375 --> 01:26:35,125
Și apoi cu tine, Nilo,
1754
01:26:35,291 --> 01:26:37,208
O să prind lupul ăla nenorocit.
1755
01:26:38,000 --> 01:26:39,250
- Și apoi...
- Și atunci?
1756
01:26:39,500 --> 01:26:40,375
Și atunci?
1757
01:26:43,041 --> 01:26:45,125
Mă voi întoarce la soția mea.
1758
01:26:45,375 --> 01:26:46,416
Oh, omule...
1759
01:26:46,666 --> 01:26:47,541
Aparna...
1760
01:26:48,791 --> 01:26:49,708
Te iubesc, dragă.
1761
01:26:54,916 --> 01:26:56,791
Dacă asta s-ar fi scurs, domnule,
1762
01:26:57,250 --> 01:26:59,250
ar fi putut deveni foarte riscant.
1763
01:26:59,708 --> 01:27:01,875
De aceea am venit direct la tine.
1764
01:27:03,041 --> 01:27:06,625
Domnule, femeia care a spart povestea,
1765
01:27:08,250 --> 01:27:11,166
soțul ei s-a dovedit a fi vinovat.
1766
01:27:11,416 --> 01:27:13,250
Îl săruta
ca și cum și-ar fi pierdut mințile, domnule.
1767
01:27:13,333 --> 01:27:14,958
- Ai văzut-o, Mishra?
- Da, domnule.
1768
01:27:15,041 --> 01:27:16,458
Pur și simplu nu am putut să-l văd, domnule.
1769
01:27:16,541 --> 01:27:17,458
Suficient!
1770
01:27:20,291 --> 01:27:22,583
Cel la care am crezut
ar fi o torță pentru viitor...
1771
01:27:24,333 --> 01:27:25,291
s-a dovedit a fi un scânteietor.
1772
01:27:28,958 --> 01:27:32,333
Am tot auzit
clopoţei de gleznă în casă.
1773
01:27:32,416 --> 01:27:33,333
tu--
1774
01:27:38,125 --> 01:27:39,041
Iată ce vom face.
1775
01:27:41,041 --> 01:27:43,250
În momentul în care mitingul se încheie,
adu-l pe Sunny acasă.
1776
01:27:44,250 --> 01:27:45,208
Iar acesta...
1777
01:27:45,916 --> 01:27:46,791
Prajapati, domnule.
1778
01:27:46,875 --> 01:27:48,916
Adu-l la ferma mea
lângă junglă.
1779
01:27:49,041 --> 01:27:49,916
Imediat.
1780
01:27:50,458 --> 01:27:52,500
{\an8}Excelentă decizie, domnule.
1781
01:27:54,000 --> 01:27:55,375
{\an8}A fost nevoie de mult efort pentru a ajunge aici.
1782
01:27:55,958 --> 01:27:56,916
multe.
1783
01:28:03,416 --> 01:28:05,500
{\an8}Nu ai idee cum
pentru a evalua o situație.
1784
01:28:06,583 --> 01:28:09,000
Întotdeauna dornic să vorbească
oriunde, oricând.
1785
01:28:10,250 --> 01:28:11,750
Mai întâi, lasă-mă să mă ocup de unul
1786
01:28:11,875 --> 01:28:14,875
care se juca cu mine
pentru a-și salva soțul.
1787
01:28:22,583 --> 01:28:23,500
Bună ziua, domnule.
1788
01:28:23,625 --> 01:28:25,416
Mă îndrept spre Banaras
pentru ceva muncă personală.
1789
01:28:25,500 --> 01:28:26,750
Dar veți primi vești în curând.
1790
01:28:26,916 --> 01:28:29,541
Am încredere în tine complet, Aparna ji.
1791
01:28:29,625 --> 01:28:32,375
Am pregătit toate lucrările pentru canalul tău.
1792
01:28:32,541 --> 01:28:33,750
Din moment ce vii în Banaras,
1793
01:28:33,833 --> 01:28:36,375
Îți voi trimite adresa fermei mele.
1794
01:28:37,041 --> 01:28:38,791
Vino și verifică
hârtiile însuți.
1795
01:28:40,041 --> 01:28:42,500
Mulțumesc, domnule.
Ești un salvator.
1796
01:28:42,958 --> 01:28:46,833
Sincer, mi-am pierdut încrederea
la bărbați în ultima vreme.
1797
01:28:47,250 --> 01:28:48,166
Şi eu.
1798
01:28:58,000 --> 01:28:58,875
Sper că nu porți telefonul.
1799
01:28:59,041 --> 01:28:59,916
Nu sunt atât de prost.
1800
01:29:00,000 --> 01:29:00,875
{\an8}Urcă-te în mașină.
1801
01:29:01,208 --> 01:29:02,083
Să mergem.
1802
01:29:03,250 --> 01:29:05,250
Bună, Dennis the Menace.
1803
01:29:05,541 --> 01:29:06,541
Unde?
1804
01:29:06,625 --> 01:29:08,583
Domnule deputat v-a sunat.
1805
01:29:09,791 --> 01:29:10,666
Oh!
1806
01:29:11,291 --> 01:29:12,208
Serios?
1807
01:29:13,250 --> 01:29:14,458
A chemat pentru mine, nu?
1808
01:29:15,125 --> 01:29:16,333
Poate ea să coboare?
1809
01:29:16,750 --> 01:29:21,083
Ca să poată alerga la poliție
și raportați o răpire?
1810
01:29:21,416 --> 01:29:22,708
Ești nou în UP sau ce?
1811
01:29:23,625 --> 01:29:24,541
Hai, conduce.
1812
01:29:24,666 --> 01:29:25,541
{\an8}Idiot.
1813
01:29:28,041 --> 01:29:29,333
SHRI GAJRAJ TIWARI
1814
01:29:42,375 --> 01:29:43,250
Aparna?
1815
01:29:44,375 --> 01:29:46,416
Tu... șarpe mic.
1816
01:29:47,375 --> 01:29:49,500
Stai exact unde esti,
sau te umplu de gloanțe.
1817
01:29:51,208 --> 01:29:52,541
De ce ai adus-o pe fata asta?
1818
01:29:53,375 --> 01:29:55,291
Erau împreună, domnule,
1819
01:29:55,708 --> 01:29:56,708
făcând planuri pentru o mașină de dimineață.
1820
01:29:56,833 --> 01:29:57,708
Înțeleg.
1821
01:29:58,000 --> 01:29:59,583
Chintu, Mintu, vino aici!
1822
01:30:00,125 --> 01:30:01,166
Leagă-le separat.
1823
01:30:02,291 --> 01:30:05,000
Meriți măcar să fii
numit un soț, Pandey ji?
1824
01:30:05,125 --> 01:30:07,041
O să explic.
Lasă-mă să explic totul.
1825
01:30:07,125 --> 01:30:09,250
Domnule, încă nu înțeleg.
1826
01:30:09,750 --> 01:30:11,833
Soțul meu a făcut-o deja
mi-a adus rușine.
1827
01:30:12,291 --> 01:30:14,208
De ce m-ai legat aici?
1828
01:30:14,500 --> 01:30:15,916
Ascultă, doamnă.
1829
01:30:16,291 --> 01:30:18,875
- Nu mă îndrăznesc de trucurile tale.
- Ce?
1830
01:30:19,041 --> 01:30:21,875
În primul rând, îl lași pe soțul tău
am o aventură cu fiul meu.
1831
01:30:22,000 --> 01:30:22,875
Ce prostie?!
1832
01:30:22,958 --> 01:30:23,833
Hei!
1833
01:30:23,916 --> 01:30:25,000
Îmi pare rău, domnule.
1834
01:30:25,083 --> 01:30:26,500
Adică,
ce mai spui?
1835
01:30:26,750 --> 01:30:29,541
Eu și fiul tău, Sunny?
Imposibil.
1836
01:30:29,625 --> 01:30:32,291
Minți din nou și te împușc.
1837
01:30:33,041 --> 01:30:33,916
Vrei să vezi?
1838
01:30:35,458 --> 01:30:36,375
Uite.
1839
01:30:37,416 --> 01:30:38,833
Această relație ilegală!
1840
01:30:39,541 --> 01:30:40,458
Vedea!
1841
01:30:46,208 --> 01:30:48,250
Nici măcar nu l-ai cruțat pe Sunny?
1842
01:30:49,250 --> 01:30:50,916
Ce fel de obsesie este asta?
1843
01:30:51,333 --> 01:30:52,750
Nu se termină niciodată?
1844
01:30:52,875 --> 01:30:54,208
Totul este o neînțelegere.
1845
01:30:54,291 --> 01:30:55,166
Doar taci!
1846
01:30:55,958 --> 01:30:57,916
Haide, domnule, împușcă-mă.
1847
01:30:58,250 --> 01:30:59,541
Cinci ani de căsnicie,
1848
01:30:59,625 --> 01:31:01,250
și nici măcar nu a rănit o muscă.
1849
01:31:01,708 --> 01:31:03,250
Dar în ultimele zece zile,
1850
01:31:03,375 --> 01:31:06,041
a făcut un scandal
după alta.
1851
01:31:07,000 --> 01:31:10,375
- Te rog, împușcă-mă.
- Vă înşelaţi, domnule.
1852
01:31:10,916 --> 01:31:13,958
Doar are o aventură cu mine,
nu Sunny.
1853
01:31:14,125 --> 01:31:15,625
Nu doar tu,
1854
01:31:15,916 --> 01:31:17,291
dar si tu.
1855
01:31:17,541 --> 01:31:18,500
Ai înțeles, vrăjitoare?
1856
01:31:19,125 --> 01:31:20,958
Domnule, de ce nu împuști?
1857
01:31:21,041 --> 01:31:23,083
Termină cu asta, împușcă-mă!
Împușcă-mă!
1858
01:31:23,166 --> 01:31:25,375
Și-a pierdut mințile, domnule.
iti spun eu.
1859
01:31:25,458 --> 01:31:26,625
Eu sunt cel pe care îl are
o aventură cu.
1860
01:31:26,708 --> 01:31:28,166
Trage, domnule!
1861
01:31:28,250 --> 01:31:29,250
Hei, liniste!
1862
01:31:30,541 --> 01:31:33,541
Arăt ca servitorul tău?
să primească ordine pe cine să împuște?
1863
01:31:33,833 --> 01:31:36,916
Sunt eu responsabil?
pentru drama ta de familie?
1864
01:31:38,458 --> 01:31:41,875
Mi-ai transformat Sunny
într-o glumă.
1865
01:31:42,500 --> 01:31:43,375
Sună-l.
1866
01:31:44,250 --> 01:31:45,958
Sună-l pe Sunny și
roagă-l să vină aici.
1867
01:31:51,208 --> 01:31:52,125
Telefonul lui Chanchal sună!
1868
01:31:54,458 --> 01:31:55,333
Buna ziua!
1869
01:31:55,416 --> 01:31:56,541
Nilo de partea asta, Chanchal.
1870
01:31:56,750 --> 01:31:57,916
De ce este oprit telefonul lui Pandey?
1871
01:31:58,166 --> 01:32:00,166
Soră, aceasta este mătușa lui Chanchal.
1872
01:32:00,250 --> 01:32:01,375
A dispărut de azi dimineață.
1873
01:32:01,458 --> 01:32:03,250
Sunt îngrijorat bolnav.
1874
01:32:03,375 --> 01:32:05,333
Nici nu am servit
Tatăl lui Bunnu are încă micul dejun.
1875
01:32:05,416 --> 01:32:07,208
Nu știu unde ar putea fi.
1876
01:32:07,291 --> 01:32:09,583
Chanchal a dispărut,
iar telefonul lui Pandey este oprit...
1877
01:32:09,833 --> 01:32:11,250
Dacă au probleme?
1878
01:32:11,333 --> 01:32:13,333
Sa întâmplat ceva
la ginere și Chanchal?
1879
01:32:13,416 --> 01:32:15,375
Ascultă, Nilo,
E singurul copil al fratelui meu.
1880
01:32:15,500 --> 01:32:17,250
Nu am putut face mare lucru cât era în viață.
1881
01:32:17,333 --> 01:32:18,875
- Mătușă...
- Am invitat deja oaspeții,
1882
01:32:18,958 --> 01:32:20,250
- Ascultă...
- și a insistat că va trebui să vină.
1883
01:32:20,333 --> 01:32:21,583
- Suficient!
- Buna ziua?
1884
01:32:21,791 --> 01:32:22,666
Hel--
1885
01:32:23,000 --> 01:32:24,291
Cine este acesta?
1886
01:32:25,125 --> 01:32:26,000
Mahesh.
1887
01:32:27,333 --> 01:32:29,166
- Da, doamnă.
- Luați echipa și mutați-vă.
1888
01:32:29,333 --> 01:32:30,333
Începeți operațiunea.
1889
01:32:30,708 --> 01:32:32,583
- Mă voi alătura cu tine direct în junglă.
- Bine, doamnă.
1890
01:32:32,875 --> 01:32:34,291
SECȚIA DE POLIȚIE CHAUKAGHAT
SECTOR - VARANASI
1891
01:32:34,375 --> 01:32:36,666
După cum am spus, vreau să depun un raport.
1892
01:32:36,750 --> 01:32:38,625
Ginerele nostru se logodește.
1893
01:32:38,708 --> 01:32:39,833
Aici, în Banaras.
1894
01:32:39,958 --> 01:32:42,625
{\an8}Doamnă, dacă este deja ginerele dumneavoastră,
1895
01:32:43,000 --> 01:32:45,875
{\an8}de ce primește fiica ta
logodit din nou?
1896
01:32:45,958 --> 01:32:47,083
{\an8}Ești un bărbat atât de ciudat.
1897
01:32:47,416 --> 01:32:48,833
Ea nu este fiica noastră.
1898
01:32:50,083 --> 01:32:51,750
Dacă nu este fiica ta,
1899
01:32:52,750 --> 01:32:54,541
{\an8}atunci cum este ginerele tău?
1900
01:32:54,625 --> 01:32:56,333
Ești inspector sau paznic?
1901
01:32:56,416 --> 01:32:58,708
{\an8}Ginerele nostru, Prajapati Pandey,
1902
01:32:58,791 --> 01:33:01,458
{\an8}se logodește cu o altă fată
1903
01:33:01,666 --> 01:33:03,875
după ce ne-a aruncat fiica.
1904
01:33:04,250 --> 01:33:05,708
{\an8}Prajapati Pandey,
1905
01:33:05,791 --> 01:33:07,500
{\an8}Departamentul Pădurilor, Prayagraj?
1906
01:33:07,583 --> 01:33:08,458
- Da, acesta este el.
- Da!
1907
01:33:08,541 --> 01:33:12,000
Inspector, colegul meu
Prajapati Pandey are probleme.
1908
01:33:12,208 --> 01:33:13,958
A venit aici în muncă oficială și...
1909
01:33:15,375 --> 01:33:16,375
unchiule! Tanti!
1910
01:33:16,625 --> 01:33:18,333
Asta e ea! Asta e ea!
1911
01:33:18,416 --> 01:33:19,750
{\an8}Ea este Nazima.
1912
01:33:19,916 --> 01:33:22,166
Cel ginerele nostru
se logodește cu.
1913
01:33:22,250 --> 01:33:23,583
Dar eu sunt Nilofer.
1914
01:33:23,666 --> 01:33:25,000
{\an8}- Ea este Nilofer.
- Da!
1915
01:33:25,083 --> 01:33:26,583
Fie că este Nilofer sau Sikander,
1916
01:33:26,666 --> 01:33:28,500
se logodește cu ea.
1917
01:33:28,583 --> 01:33:30,583
Mătușă, de ce s-ar logodi cu mine?
1918
01:33:30,666 --> 01:33:32,041
El este ginerele tău.
1919
01:33:32,208 --> 01:33:33,833
Ginerele meu a dispărut.
Mişcare!
1920
01:33:33,916 --> 01:33:35,041
{\an8}Inspector, este groaznic.
1921
01:33:35,125 --> 01:33:36,541
Ginerele meu a dispărut.
1922
01:33:36,916 --> 01:33:39,458
{\an8}Acești oameni nu o fac
dispare într-o săptămână,
1923
01:33:39,541 --> 01:33:41,708
{\an8}deoarece mulți au dispărut
înainte de ceaiul meu de dimineață!
1924
01:33:41,875 --> 01:33:42,750
Nu, dar...
1925
01:33:43,041 --> 01:33:44,333
{\an8}Mătușă, cine ești?
1926
01:33:44,583 --> 01:33:45,666
Ea este cea.
1927
01:33:45,791 --> 01:33:47,041
Mătușa ei hindusă.
1928
01:33:47,125 --> 01:33:48,125
{\an8}- Mătușă?
- Da!
1929
01:33:48,416 --> 01:33:49,416
mătușă hindusă?!
1930
01:33:49,541 --> 01:33:51,166
Nici măcar nu am mătuși musulmane.
1931
01:33:51,250 --> 01:33:52,291
Cum aș putea avea unul hindus?
1932
01:33:52,458 --> 01:33:54,250
{\an8}Nu am mai văzut-o niciodată pe această femeie.
1933
01:33:54,333 --> 01:33:56,500
{\an8}Inspector, îl veți găsi pe ginerele meu?
1934
01:33:57,000 --> 01:33:58,500
nu vrei? Jură pe mine.
1935
01:33:59,625 --> 01:34:00,500
{\an8}Îți jur!
1936
01:34:00,583 --> 01:34:04,041
Jur, ea mi-a spus despre
logodna.
1937
01:34:04,125 --> 01:34:05,458
- Da.
- Soră, tu?
1938
01:34:05,625 --> 01:34:06,916
Ce sari ai cumpărat în ziua aceea?
1939
01:34:07,000 --> 01:34:08,416
{\an8}- Sari?
- Ce să spun?
1940
01:34:08,708 --> 01:34:11,291
După atât de mult efort,
Am găsit potrivirea perfectă pentru nepoata mea,
1941
01:34:11,375 --> 01:34:12,958
dar acum niciunul dintre ei
este oriunde de găsit.
1942
01:34:13,041 --> 01:34:14,541
{\an8}Cum voi înfrunta fratele meu?
si cumnata?
1943
01:34:14,625 --> 01:34:15,500
Spune-mi!
1944
01:34:15,666 --> 01:34:18,333
Mătușă, Pandey ar putea fi în unele
un fel de necaz.
1945
01:34:18,500 --> 01:34:21,375
Tu și „mătușa” ta
sunt rădăcina acestei probleme.
1946
01:34:21,458 --> 01:34:23,291
{\an8}- Nu am mătușă!
- Mătușă? Nu sunt mătușa ei.
1947
01:34:23,541 --> 01:34:24,416
{\an8}Calmează-te.
1948
01:34:26,041 --> 01:34:26,916
{\an8}Calmează-te.
1949
01:34:29,041 --> 01:34:29,916
Taci!
1950
01:34:30,791 --> 01:34:32,208
Mi-ai dat o durere de cap,
1951
01:34:33,250 --> 01:34:35,375
ranind despre mătușă,
nepoata, logodnica, sari...
1952
01:34:39,333 --> 01:34:40,750
{\an8}Este aceasta o plângere împotriva?
1953
01:34:41,208 --> 01:34:42,708
{\an8}Prajapati Pandey,
1954
01:34:43,166 --> 01:34:46,041
{\an8}Departamentul Pădurilor, Prayagraj?
1955
01:34:46,125 --> 01:34:47,083
Da!
1956
01:34:51,166 --> 01:34:55,708
{\an8}Hai, hai să mergem cu mașina
în mașina guvernului.
1957
01:34:57,708 --> 01:34:59,750
Sunny nu ridică telefonul.
1958
01:35:01,250 --> 01:35:02,250
Sunt legat aici, domnule,
1959
01:35:03,000 --> 01:35:04,625
așa că și Sunny va apărea în curând.
1960
01:35:05,250 --> 01:35:06,416
Lasă-i pe acești doi să plece.
1961
01:35:07,375 --> 01:35:09,583
Eu sunt cel care are o
aventură cu Sunny, până la urmă.
1962
01:35:11,041 --> 01:35:11,916
Pervers!
1963
01:35:12,000 --> 01:35:12,875
Hei!
1964
01:35:13,500 --> 01:35:16,166
O să rup limba aia
afară ca o sfoară de zmeu.
1965
01:35:16,250 --> 01:35:18,708
Smulge-l sau zid-mă într-un zid,
1966
01:35:18,833 --> 01:35:21,208
Accept fiecare acuzație de dragoste.
1967
01:35:21,333 --> 01:35:23,791
Dar nu voi tolera cruzimea
faţă de cei nevinovaţi.
1968
01:35:24,750 --> 01:35:26,250
- M-ai prins, nu?
- Wow.
1969
01:35:26,333 --> 01:35:28,041
Dragostea lui Sunny, vinovatul tău,
1970
01:35:28,208 --> 01:35:30,500
pachetul complet.
1971
01:35:30,583 --> 01:35:32,125
Ginere!
1972
01:35:32,958 --> 01:35:34,416
Ginere!
1973
01:35:34,916 --> 01:35:35,791
Ginere?
1974
01:35:35,875 --> 01:35:36,833
Ginere!
1975
01:35:37,083 --> 01:35:38,000
Ginere?
1976
01:35:38,375 --> 01:35:39,250
Mătuşă!
1977
01:35:39,333 --> 01:35:40,208
La naiba!
1978
01:35:40,458 --> 01:35:41,333
{\an8}Ginerele!
1979
01:35:41,416 --> 01:35:42,416
Cine este bătrâna asta?
1980
01:35:48,666 --> 01:35:49,875
Nilo, ce cauți aici?
1981
01:35:50,666 --> 01:35:52,166
Deci Nilo al tău este aici!
1982
01:35:52,250 --> 01:35:53,416
Haide, spune-i
1983
01:35:53,541 --> 01:35:56,583
cât de departe ți-ai dus vulgaritatea!
1984
01:35:57,791 --> 01:35:58,666
mama? tata?
1985
01:35:58,750 --> 01:36:00,791
- Aparna, de ce esti sus in copac?
- Tu?
1986
01:36:01,375 --> 01:36:03,750
- Salutări, mamă, tată!
- Mama? tata?
1987
01:36:04,708 --> 01:36:06,000
Cine sunt acesti clovni?
1988
01:36:06,250 --> 01:36:08,208
{\an8}Permiteți-mi să vă explic.
Întoarce-te. Spate!
1989
01:36:10,125 --> 01:36:13,708
Toată mizeria asta este
Prajapati Pandey se descurcă.
1990
01:36:14,708 --> 01:36:16,125
Nu am băut o ceașcă
de ceai de azi dimineață.
1991
01:36:16,208 --> 01:36:17,333
Am înțeles!
1992
01:36:17,416 --> 01:36:19,958
Doar explica cine este cine aici.
1993
01:36:20,166 --> 01:36:22,750
- Da, eu...
- Acesta este Nilofer, prima lui țintă.
1994
01:36:23,208 --> 01:36:24,333
Au o aventură.
1995
01:36:24,458 --> 01:36:26,125
Pandey are o aventură cu mine?!
1996
01:36:26,208 --> 01:36:27,541
Vedea! A recunoscut ea însăși,
1997
01:36:27,625 --> 01:36:29,208
că „Pandey are o aventură cu mine”.
1998
01:36:29,333 --> 01:36:30,250
domnule.
1999
01:36:31,500 --> 01:36:33,041
Sunt iubitul lui Prajapati.
2000
01:36:33,208 --> 01:36:34,083
eu!
2001
01:36:34,166 --> 01:36:36,000
Știu că ești dragostea lui, dar...
2002
01:36:36,083 --> 01:36:38,125
O, da! Ea nu este iubita lui,
2003
01:36:38,375 --> 01:36:40,416
ea este logodnica lui! Logodnică!
2004
01:36:41,000 --> 01:36:43,625
Dumnezeule!
Cine este logodnica?
2005
01:36:43,708 --> 01:36:45,875
esti om?
sau Superman?
2006
01:36:46,750 --> 01:36:48,625
Ai creat o asemenea zarvă!
Cine sunt toți acești oameni?
2007
01:36:48,791 --> 01:36:49,666
Lasă-mă să explic.
2008
01:36:49,750 --> 01:36:50,625
La naiba!
2009
01:36:50,708 --> 01:36:51,791
El este ginerele meu.
2010
01:36:51,875 --> 01:36:52,750
Spune-mi ceva.
2011
01:36:52,833 --> 01:36:55,500
De ce ai legat
ginerele meu și fiica mea la un copac?
2012
01:36:55,791 --> 01:36:57,375
Dacă au făcut o greșeală,
doar iertați-i
2013
01:36:57,458 --> 01:36:59,333
sau pedepseste-ma in schimb.
Eu sunt mătușa.
2014
01:36:59,416 --> 01:37:00,291
Cui?
2015
01:37:00,375 --> 01:37:01,333
Al fetei!
2016
01:37:01,416 --> 01:37:03,750
Sunt trei fete aici!
Care?
2017
01:37:04,125 --> 01:37:05,708
Sunt doar mătușa lui Chanchal.
2018
01:37:06,416 --> 01:37:08,250
Era atât de tânără
când tatăl ei a murit...
2019
01:37:08,333 --> 01:37:10,166
- Fă-o să se oprească.
- Încearcă!
2020
01:37:10,250 --> 01:37:13,291
Jur că am încercat să o cresc,
2021
01:37:13,375 --> 01:37:15,541
dar am deja șase ale mele.
2022
01:37:15,750 --> 01:37:17,041
Mă deranjează și ei,
2023
01:37:17,166 --> 01:37:19,000
dar nu le leg de copaci.
2024
01:37:19,166 --> 01:37:20,791
De ce ai făcut-o? eu--
2025
01:37:22,666 --> 01:37:24,166
Mai spune un cuvânt,
2026
01:37:24,416 --> 01:37:27,583
și-ți voi exploda creierele.
2027
01:37:27,750 --> 01:37:28,666
Chiar aici.
2028
01:37:29,041 --> 01:37:29,916
Vei vorbi acum?
2029
01:37:32,083 --> 01:37:33,625
Leagă pe toți de un copac.
2030
01:37:33,750 --> 01:37:35,166
- Mătușă, vino.
- Ce?
2031
01:37:35,250 --> 01:37:36,875
- S-a terminat. S-a terminat.
- Dar...
2032
01:37:37,750 --> 01:37:42,250
Ai afaceri fără să-ți pese
despre castă, crez, sex sau vârstă...
2033
01:37:42,333 --> 01:37:43,250
Ce fel
2034
01:37:43,500 --> 01:37:45,166
de pervers esti tu!
2035
01:37:45,708 --> 01:37:46,625
Da!
2036
01:37:46,875 --> 01:37:48,708
Nu există nepotism în dragoste.
2037
01:37:49,333 --> 01:37:51,541
Unul are multe dorințe,
Alteța Voastră.
2038
01:37:51,833 --> 01:37:53,416
Inima mea bate...
2039
01:37:53,666 --> 01:37:56,791
Pedepsește-mă, dar dă-i drumul.
2040
01:37:58,375 --> 01:37:59,958
Sunny este dragostea mea!
2041
01:38:00,083 --> 01:38:02,625
Îl împuști sau ar trebui eu?
2042
01:38:02,833 --> 01:38:03,791
Taci!
2043
01:38:04,291 --> 01:38:06,208
Eu numesc rușinea familiei mele.
2044
01:38:06,375 --> 01:38:07,416
Atunci vom decide soarta ta.
2045
01:38:07,958 --> 01:38:09,583
Încerc să fiu Anarkali aici!
2046
01:38:09,666 --> 01:38:11,458
ce faci?
2047
01:38:11,541 --> 01:38:12,875
- Mișcă-te!
- Aceasta este o crimă.
2048
01:38:13,125 --> 01:38:16,375
O să te arestez
conform Secțiunii 354.
2049
01:38:16,916 --> 01:38:18,375
- Aparna, ascultă...
- Taci!
2050
01:38:19,208 --> 01:38:20,250
Om nerușinat.
2051
01:38:20,583 --> 01:38:22,833
Doar pentru că părinții tăi
te-am numit Prajapati,
2052
01:38:23,000 --> 01:38:25,541
te-ai hotarat sa devii
soţul întregului oraş.
2053
01:38:26,208 --> 01:38:28,166
Ai acoperit bărbați și femei.
2054
01:38:29,083 --> 01:38:30,916
Au mai rămas doar animale.
Du-te și ia-le.
2055
01:38:31,000 --> 01:38:32,125
Aparna, te rog.
2056
01:38:32,750 --> 01:38:34,083
poti...
Așteaptă...
2057
01:38:35,000 --> 01:38:35,875
jungla...
2058
01:38:36,541 --> 01:38:37,416
Animale...
2059
01:38:38,583 --> 01:38:40,458
Nu vreau să mai trăiesc, Doamne.
2060
01:38:40,541 --> 01:38:43,000
Se gândește la animale.
2061
01:38:43,083 --> 01:38:44,166
Ascultă la mine.
2062
01:38:44,708 --> 01:38:47,125
Am fost aduși în această locație.
2063
01:38:47,625 --> 01:38:48,541
Ai venit chiar tu aici.
2064
01:38:49,041 --> 01:38:50,583
Gajraj ți-a trimis o adresă?
2065
01:38:50,666 --> 01:38:51,541
Taci!
2066
01:38:51,625 --> 01:38:52,500
Nu vreau să vorbesc cu tine.
2067
01:38:52,791 --> 01:38:55,375
Trebuie să fi trimis
un pin de locație sau ceva.
2068
01:38:56,083 --> 01:38:57,125
Vă rog spuneţi-mi.
2069
01:38:58,208 --> 01:39:00,333
Unele Rampur sau Shampur.
Cum contează?
2070
01:39:00,500 --> 01:39:02,000
jungla Rampur...
2071
01:39:04,458 --> 01:39:05,750
- Nilo...
- Nilo, ascultă.
2072
01:39:06,333 --> 01:39:07,916
Operațiunea noastră este în desfășurare?
2073
01:39:24,416 --> 01:39:26,458
Ce face idiotul ăsta?
2074
01:39:26,541 --> 01:39:28,583
Poate se roagă.
2075
01:39:28,666 --> 01:39:29,666
In ce limba?
2076
01:39:33,291 --> 01:39:34,833
Rangers! Partea asta!
2077
01:39:36,458 --> 01:39:38,500
Nu ți-e frică să mori?
2078
01:39:38,750 --> 01:39:40,583
De ce nechezi așa?
2079
01:39:40,833 --> 01:39:43,208
Nechechez să salvez
viata ta, Aparna ji.
2080
01:39:43,458 --> 01:39:44,958
Pentru a vă înlătura neînțelegerile,
2081
01:39:45,166 --> 01:39:46,375
este important să supraviețuiești.
2082
01:39:49,000 --> 01:39:51,583
Ce animal scoate acest sunet de împerechere?
2083
01:39:51,958 --> 01:39:53,166
El este, domnule.
2084
01:39:55,583 --> 01:39:57,166
Ai diaree sau ceva?
2085
01:40:07,541 --> 01:40:08,708
- Pandey!
- Da!
2086
01:40:10,416 --> 01:40:12,083
De unde a venit toată această armată?
2087
01:40:12,166 --> 01:40:13,041
Mâinile sus!
2088
01:40:14,458 --> 01:40:15,500
Pune-ți armele jos.
2089
01:40:18,083 --> 01:40:19,166
Domnule, de ce sunteți sus într-un copac?
2090
01:40:19,333 --> 01:40:21,125
Nu mai reacționați și doborâți-ne!
2091
01:40:21,208 --> 01:40:22,125
{\an8}Dă-i jos, repede!
2092
01:40:23,500 --> 01:40:24,666
Grăbiţi-vă. Eliberează-ne!
2093
01:40:26,875 --> 01:40:28,000
Eliberează-o, Manoj!
2094
01:40:30,375 --> 01:40:31,250
Să mergem, Chanchal.
2095
01:40:31,500 --> 01:40:33,208
Stai, dragă!
2096
01:40:33,291 --> 01:40:34,208
Unde pleci?
2097
01:40:34,833 --> 01:40:35,750
Hei!
2098
01:40:35,916 --> 01:40:37,083
Pune armele jos,
2099
01:40:37,500 --> 01:40:39,708
sau o să-ți explod creierul ofițerului!
2100
01:40:40,208 --> 01:40:42,000
Excelent, Surinder!
2101
01:40:42,583 --> 01:40:43,625
Foarte bun!
2102
01:40:43,791 --> 01:40:44,875
Mulțumesc, domnule. Hei!
2103
01:40:45,000 --> 01:40:46,375
Domnule, nu vă faceți griji.
2104
01:40:46,458 --> 01:40:48,125
Situația este sub controlul meu.
2105
01:41:00,958 --> 01:41:02,375
tatăl lui Bunnu.
2106
01:41:04,833 --> 01:41:06,041
Surinder, idiotule!
2107
01:41:06,125 --> 01:41:07,458
De ce nimic din viața ta nu este vreodată corect?
2108
01:41:07,541 --> 01:41:08,500
Fugiți, toți!
2109
01:41:15,708 --> 01:41:16,875
tatăl lui Bunnu.
2110
01:41:18,041 --> 01:41:19,041
Armat, frate!
2111
01:41:20,041 --> 01:41:21,375
- Cine e?
- Salvează-mă.
2112
01:41:21,500 --> 01:41:22,583
Mătușă, pleacă!
2113
01:41:25,750 --> 01:41:28,208
Mamă, lasă-l, e un pervers!
2114
01:41:28,291 --> 01:41:30,500
Ea este cea care se agață de mine. Dă drumul!
2115
01:41:30,791 --> 01:41:32,500
Unchiule, salvează-mă!
Vă rog! Vă rog!
2116
01:41:32,583 --> 01:41:34,041
Cine o să mă salveze?
2117
01:41:34,125 --> 01:41:35,875
Nu a fost suficient să-mi prind soțul în capcană?
2118
01:41:35,958 --> 01:41:37,666
Acum ești și tu după tatăl meu, Chanchal?
2119
01:41:38,458 --> 01:41:41,250
Pandey, ți-am spus să vezi un astrolog.
2120
01:41:41,333 --> 01:41:43,375
Ce faci cu Chanchal?
2121
01:41:43,458 --> 01:41:44,666
Nu am făcut nimic!
2122
01:41:44,750 --> 01:41:45,625
Sunt judecător!
2123
01:41:45,708 --> 01:41:47,625
Vei avea tot satul
sters azi.
2124
01:41:51,166 --> 01:41:53,708
{\an8}Grăbește-te, Praja,
sau Sunny va zbura singur în Canada.
2125
01:41:53,791 --> 01:41:55,833
{\an8}Cum poate să fugă,
mă lasă în mizeria asta?
2126
01:41:56,000 --> 01:41:57,458
Grăbește-te, Jagga Jasoos!
2127
01:41:57,583 --> 01:41:58,625
{\an8}- Să mergem.
- Taci.
2128
01:41:59,083 --> 01:42:00,833
{\an8}Hai să plecăm de aici!
2129
01:42:04,125 --> 01:42:06,125
De ce te-ai agățat
la socrul meu?
2130
01:42:06,875 --> 01:42:08,208
De ce m-aș agăța de el?
2131
01:42:08,541 --> 01:42:09,958
Nu mă lăsa să plece.
2132
01:42:10,125 --> 01:42:11,000
Eşti serios?
2133
01:42:11,375 --> 01:42:13,833
Și iubitul ei este
asteptand la aeroport.
2134
01:42:13,958 --> 01:42:16,958
În afară de a încerca să salveze
dragostea prietenului său și visul tău,
2135
01:42:17,041 --> 01:42:18,375
Pandey nu a făcut nimic.
2136
01:42:18,583 --> 01:42:19,583
Am înţeles?
2137
01:42:21,416 --> 01:42:22,375
Aparna este chiar în spatele nostru.
2138
01:42:22,458 --> 01:42:23,708
De ce nu ar fi?
2139
01:42:23,791 --> 01:42:24,708
Ea este sotia mea.
2140
01:42:24,791 --> 01:42:27,791
Ai auzit vreodată de o soție
cine își părăsește soțul înainte de moarte?
2141
01:42:28,250 --> 01:42:30,125
Acolo sunt. Conduceți mai repede!
2142
01:42:30,208 --> 01:42:31,916
{\an8}- Conduc repede!
- Asta nu este rapid.
2143
01:42:32,000 --> 01:42:33,291
{\an8}Pot alerga mai repede decât asta!
2144
01:42:33,458 --> 01:42:34,458
{\an8}Voi ajunge acolo înaintea ta.
2145
01:42:34,541 --> 01:42:36,291
{\an8}Soră, ai crezut că sunt musulman?
2146
01:42:36,458 --> 01:42:38,583
{\an8}- Dar fata aia...
- Nu e vina ta.
2147
01:42:38,666 --> 01:42:41,625
{\an8}Oamenii spun că semăn cu Tabu.
2148
01:42:41,708 --> 01:42:43,250
{\an8}Nu Tabu, o cheamă Nazima.
2149
01:42:43,333 --> 01:42:44,958
Bine, te-ai îndoit de el,
2150
01:42:45,208 --> 01:42:47,416
dar te-ai îndoit de mine?
2151
01:42:47,625 --> 01:42:49,291
Este vina mea?
2152
01:42:49,416 --> 01:42:52,500
Dacă te văd pe jumătate goală
în brațele soțului meu,
2153
01:42:52,708 --> 01:42:53,958
la ce te astepti?
2154
01:42:54,041 --> 01:42:56,125
O soție poate avea îndoieli și se poate enerva,
2155
01:42:56,208 --> 01:42:59,666
dar ea nu-și părăsește soțul
fără să cunoască tot adevărul.
2156
01:43:02,625 --> 01:43:03,541
Lup.
2157
01:43:05,375 --> 01:43:06,291
Lup!
2158
01:43:06,375 --> 01:43:08,250
Lup!
2159
01:43:09,583 --> 01:43:11,875
Doamne, salvează-mă.
2160
01:43:11,958 --> 01:43:13,875
Nu mai țipa, Chanchal!
2161
01:43:13,958 --> 01:43:14,833
Păstraţi-vă calmul.
2162
01:43:14,916 --> 01:43:15,791
Oh, Doamne!
2163
01:43:16,041 --> 01:43:18,125
- Ce s-a întâmplat?
- Există un lup în mașina lui.
2164
01:43:20,541 --> 01:43:21,583
Ține-te de mână!
2165
01:43:22,375 --> 01:43:24,125
Nu al meu, al lupului!
2166
01:43:24,208 --> 01:43:25,250
Ți-ai pierdut mințile?
2167
01:43:25,333 --> 01:43:26,541
Îmi va mesteca mâna!
2168
01:43:26,708 --> 01:43:28,375
Ai grijă la lup!
2169
01:43:28,458 --> 01:43:30,666
Nici măcar nu m-am descurcat cu o șopârlă...
2170
01:43:30,750 --> 01:43:33,000
Dar ai ales să te îndrăgostești de fiul deputatului!
2171
01:43:33,125 --> 01:43:35,208
- Lup!
- De ce strigi?
2172
01:43:35,291 --> 01:43:36,458
El poate vedea!
2173
01:43:36,708 --> 01:43:37,875
Trage în fața lor, repede!
2174
01:43:40,750 --> 01:43:41,750
Mergi mai repede!
2175
01:43:41,833 --> 01:43:42,916
Sigur, verifică asta!
2176
01:43:47,500 --> 01:43:49,208
Acesta este singurul tranchilizant!
2177
01:43:49,291 --> 01:43:51,125
Singura noastră șansă.
2178
01:43:51,458 --> 01:43:53,458
Aparna, totul e în mâinile tale.
2179
01:43:54,208 --> 01:43:55,125
O vei face, nu?
2180
01:43:55,375 --> 01:43:56,250
Hei!
2181
01:43:56,541 --> 01:43:57,500
Sunt o soție, până la urmă.
2182
01:43:57,583 --> 01:43:58,458
Superb!
2183
01:43:59,000 --> 01:43:59,958
Să mergem!
2184
01:44:09,833 --> 01:44:10,833
Pandey ji,
2185
01:44:11,708 --> 01:44:13,166
ascultă!
2186
01:44:14,208 --> 01:44:15,166
Miere.
2187
01:44:17,333 --> 01:44:18,958
Pandey, prinde.
2188
01:45:18,500 --> 01:45:19,416
Oprește-te, domnule.
2189
01:45:19,625 --> 01:45:20,500
Sau?
2190
01:45:23,541 --> 01:45:24,916
Cine te crezi?
2191
01:45:26,416 --> 01:45:27,291
Omul de rând.
2192
01:45:29,208 --> 01:45:32,583
Același om de rând
care a făcut atâtea iluzii,
2193
01:45:32,666 --> 01:45:34,000
și ai crezut pe fiecare dintre ei.
2194
01:45:34,583 --> 01:45:36,583
Asta e lumea în care trăim, domnule.
2195
01:45:37,916 --> 01:45:39,166
Adevar sau nu,
2196
01:45:40,041 --> 01:45:43,583
oamenii cred ceea ce văd
fără nicio diligență.
2197
01:45:45,291 --> 01:45:46,458
Luați-mă, de exemplu.
2198
01:45:47,583 --> 01:45:50,333
Soția mea, prietenii mei, familia mea,
2199
01:45:51,208 --> 01:45:52,166
toată lumea credea ceea ce vedea
2200
01:45:52,791 --> 01:45:53,875
fără să stai pe gânduri.
2201
01:45:55,375 --> 01:45:56,541
În vremuri ca acestea,
2202
01:45:56,833 --> 01:45:58,375
dacă scurg o poveste care spune
2203
01:45:58,583 --> 01:46:00,000
că fotografia care a fost scursă
2204
01:46:00,833 --> 01:46:02,083
nici măcar nu era de fată.
2205
01:46:05,416 --> 01:46:06,708
În schimb, era un bărbat.
2206
01:46:10,291 --> 01:46:11,458
Uită de Sunny,
2207
01:46:12,583 --> 01:46:15,583
chiar și cariera ta politică
nu va supraviețui.
2208
01:46:18,166 --> 01:46:19,500
E ușor acum,
2209
01:46:20,166 --> 01:46:21,916
deoarece mass-media este pe partea dreaptă.
2210
01:46:22,333 --> 01:46:23,250
Nu-i așa, Aparna ji?
2211
01:46:26,208 --> 01:46:27,458
Deci, ce spuneți, domnule?
2212
01:46:28,833 --> 01:46:34,958
Vrei să-ți păstrezi conexiunea
pentru lumea castă, homofobă,
2213
01:46:35,125 --> 01:46:36,083
sau...
2214
01:46:37,541 --> 01:46:40,125
trece la lumea nouă
Conexiune Wi-Fi?
2215
01:46:54,625 --> 01:46:55,500
Wow!
2216
01:46:56,208 --> 01:46:58,416
Un politician și-a dat mâinile
cu omul de rând.
2217
01:46:58,916 --> 01:46:59,958
Excelent!
2218
01:47:00,208 --> 01:47:02,500
Sincer,
Am văzut destule pentru o viață.
2219
01:47:14,541 --> 01:47:15,458
Aparna,
2220
01:47:16,333 --> 01:47:17,458
fara permisiunea ta,
2221
01:47:18,125 --> 01:47:22,208
Am îmbrățișat-o pe Praja de multe ori
din motive egoiste.
2222
01:47:24,250 --> 01:47:25,250
Dar astăzi,
2223
01:47:25,833 --> 01:47:27,333
cu acordul tau,
2224
01:47:28,625 --> 01:47:29,791
pot să-mi îmbrățișez prietenul?
2225
01:47:33,750 --> 01:47:34,708
Mulțumesc, Praja.
2226
01:47:35,666 --> 01:47:36,541
Multumesc.
2227
01:47:39,791 --> 01:47:41,041
Poți să-l îmbrățișezi și tu, Nilo.
2228
01:47:42,000 --> 01:47:43,958
Nu am nevoie de nicio permisiune.
2229
01:47:45,000 --> 01:47:45,958
Nu, Pandey?
2230
01:47:49,416 --> 01:47:52,625
Visele mele pot fi mari, dragă,
2231
01:47:53,291 --> 01:47:55,541
dar nu mai mare decât iubirea ta.
2232
01:47:56,083 --> 01:47:57,791
Amintește-ți mereu asta.
2233
01:47:58,000 --> 01:47:58,875
Înțeles?
2234
01:47:59,625 --> 01:48:00,500
După cum doriți...
2235
01:48:02,125 --> 01:48:03,000
dragă!
2236
01:48:05,416 --> 01:48:06,833
Ginere!
2237
01:48:08,333 --> 01:48:09,333
Ginere!
2238
01:48:10,125 --> 01:48:11,291
Ginere!
Mişcare!
2239
01:48:11,458 --> 01:48:13,416
Ginere!
Ești bine, ginere?
2240
01:48:13,750 --> 01:48:14,750
Oh, omule!
2241
01:48:15,041 --> 01:48:16,166
mătușă,
2242
01:48:16,416 --> 01:48:18,916
nu este ginerele tău!